1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:42,833 --> 00:00:45,999 NASCOSTO 4 00:02:26,625 --> 00:02:27,582 Ebbene? 5 00:02:30,166 --> 00:02:31,249 Niente. 6 00:02:37,166 --> 00:02:38,249 Dov'era? 7 00:02:39,500 --> 00:02:41,790 In un sacchetto di plastica sotto il portico. 8 00:02:49,458 --> 00:02:50,874 Cosa c'è che non va? 9 00:03:18,916 --> 00:03:20,540 Deve essere stato lì. 10 00:03:22,541 --> 00:03:23,832 Vieni dentro. 11 00:03:47,291 --> 00:03:51,915 Chiederò ai Rochant e ai Beaufay se vedevano qualcuno in giro. 12 00:03:52,083 --> 00:03:54,040 Ho chiamato Antonio. Non ha visto nulla. 13 00:03:55,000 --> 00:03:56,832 Ho la segreteria telefonica di Marie. 14 00:03:59,916 --> 00:04:01,790 Il nastro dura più di 2 ore. 15 00:04:23,333 --> 00:04:24,540 Quando sei partito? 16 00:04:24,708 --> 00:04:28,082 Non lo so. Non molto tempo dopo di te. Intorno alle 8:45. 17 00:04:28,250 --> 00:04:29,249 François ha chiamato... 18 00:04:29,416 --> 00:04:30,332 Ecco! 19 00:04:31,875 --> 00:04:32,957 Datemelo qui. 20 00:04:50,416 --> 00:04:53,707 Come mai non l'ho visto? Rimarrà un mistero. 21 00:04:55,500 --> 00:04:57,790 Forse la telecamera era in un'auto. 22 00:04:57,958 --> 00:05:00,707 Non sembra filmato attraverso una finestra. 23 00:05:02,458 --> 00:05:04,540 O da qualche parte in quella casa. 24 00:05:10,916 --> 00:05:13,582 È stupido. Non so cosa dire 25 00:05:15,125 --> 00:05:17,499 Di chi potrebbe essere l'idea di uno scherzo? 26 00:05:18,625 --> 00:05:21,540 Dovremmo mangiare prima che sia completamente rovinato. 27 00:05:31,875 --> 00:05:33,582 Forse un amico di Pierrot. 28 00:05:33,750 --> 00:05:37,749 Qualche idiota che gioca sui genitori Bobo del suo amico. 29 00:05:41,041 --> 00:05:43,540 Ne dubito. Non è particolarmente divertente. 30 00:05:44,458 --> 00:05:45,874 Questo è sicuro. 31 00:05:49,458 --> 00:05:50,832 Dov'è comunque? 32 00:05:51,000 --> 00:05:52,374 - Chi? -Pierrot. 33 00:05:52,875 --> 00:05:55,124 Nessuna idea. Tornerà a casa presto. 34 00:06:02,958 --> 00:06:04,124 Era lì? 35 00:06:04,250 --> 00:06:05,790 - Che cosa? - Il nastro. 36 00:06:05,958 --> 00:06:08,249 No, in una borsa del supermercato. 37 00:06:08,416 --> 00:06:09,457 Dove si trova? 38 00:06:10,500 --> 00:06:14,624 Non ne ho idea. Di là, sul tavolo da pranzo o nell'ingresso. 39 00:06:14,791 --> 00:06:15,832 Cosa importa? 40 00:06:16,000 --> 00:06:18,290 Non c'era un biglietto o altro? 41 00:06:18,458 --> 00:06:20,832 Niente ti ferma dando un'occhiata. 42 00:06:23,458 --> 00:06:25,040 Puoi portare l'insalata? 43 00:06:36,541 --> 00:06:38,499 Niente grandi frullati stasera. 44 00:06:39,875 --> 00:06:40,999 Qui. 45 00:06:57,083 --> 00:06:58,749 Quella era la borsa in cui si trovava? 46 00:07:03,166 --> 00:07:05,457 Non sono un completo idiota, lo sai! 47 00:07:07,708 --> 00:07:10,249 Potrebbe esserti sfuggito qualcosa. 48 00:07:12,750 --> 00:07:16,124 Espellere il nastro, forse mi è sfuggita un'etichetta o qualcosa del genere. 49 00:07:16,333 --> 00:07:18,749 Sto solo cercando di... 50 00:07:20,000 --> 00:07:21,332 Il figlioletto! 51 00:07:21,791 --> 00:07:23,707 Meglio tardi che mai. 52 00:07:26,208 --> 00:07:27,249 Ciao. 53 00:07:27,583 --> 00:07:28,624 CIAO. 54 00:07:28,833 --> 00:07:31,249 Siediti, Pierrot, Ti prendo un piatto. 55 00:07:42,041 --> 00:07:43,207 Dove eravate? 56 00:07:43,375 --> 00:07:44,999 Da Yves. Perché? 57 00:07:45,166 --> 00:07:47,832 Perché? Voglio sapere. Ho bisogno di un motivo? 58 00:07:50,125 --> 00:07:52,124 - Buonasera, Pierrot. - Buonasera, mamma. 59 00:07:52,583 --> 00:07:53,624 Stai bene? 60 00:07:56,083 --> 00:07:57,207 BENE? 61 00:07:58,500 --> 00:07:59,957 Il martedì vado da Yves. 62 00:08:00,125 --> 00:08:04,165 Mercoledì abbiamo la geometria e mi aiuta con i compiti. 63 00:08:07,875 --> 00:08:09,624 Forse è uno dei tuoi fan. 64 00:08:19,083 --> 00:08:21,582 Pierrot, non respirare durante l'evasione. 65 00:08:27,416 --> 00:08:30,957 Andre, lo stesso per te. Non respirare durante l'evasione. 66 00:08:31,250 --> 00:08:31,999 Che cosa? 67 00:08:32,166 --> 00:08:34,082 Trattenete il respiro durante la fuga. 68 00:08:34,250 --> 00:08:36,540 Thomas, pensa al tuo calcio. 69 00:08:42,041 --> 00:08:46,165 pierrot, troppo superficiale in virata. Più profondità. 70 00:08:52,375 --> 00:08:54,957 André, va bene ma sei andato troppo in profondità. 71 00:08:56,083 --> 00:08:57,790 Troppa profondità. 72 00:09:00,041 --> 00:09:02,124 Thomas, osserva il tuo respiro. 73 00:11:46,500 --> 00:11:49,915 Ci vediamo allo stesso tempo tra due settimane 74 00:11:50,083 --> 00:11:51,582 per un'altra Tavola Rotonda. 75 00:11:51,750 --> 00:11:53,415 Fino ad allora, buona lettura 76 00:11:53,583 --> 00:11:57,165 e grazie a tutti i nuovi spettatori sintonizzarsi ogni settimana. 77 00:11:57,333 --> 00:11:58,582 Buona notte. 78 00:11:59,125 --> 00:12:02,040 Resta seduto mentre scorrono i titoli di coda, per favore! 79 00:12:11,041 --> 00:12:12,457 Grazie a tutti! 80 00:12:42,791 --> 00:12:43,957 Sono io. 81 00:12:47,375 --> 00:12:49,415 Il nastro era avvolto lì. 82 00:13:19,625 --> 00:13:20,665 Che cosa succede? 83 00:13:21,875 --> 00:13:23,415 Cosa c'è che non va? 84 00:13:24,500 --> 00:13:25,582 Georges? 85 00:13:28,000 --> 00:13:29,165 Che cosa? 86 00:13:31,250 --> 00:13:32,540 Niente. 87 00:13:33,666 --> 00:13:34,874 Niente, io... 88 00:13:37,500 --> 00:13:38,707 Sono stanco. 89 00:13:44,125 --> 00:13:45,999 Cosa dovremmo fare adesso? 90 00:13:47,375 --> 00:13:48,499 Cosa intendi? 91 00:13:49,875 --> 00:13:51,707 Vuoi chiamare la polizia? 92 00:13:53,458 --> 00:13:54,832 Sì... 93 00:13:56,875 --> 00:13:58,165 No... 94 00:13:58,333 --> 00:14:01,249 Non lo so. Fammi vedere di nuovo il disegno. 95 00:14:07,958 --> 00:14:10,290 Forse dovremmo segnalarlo adesso. 96 00:14:15,041 --> 00:14:17,249 Sembra il disegno di un bambino. 97 00:14:18,791 --> 00:14:20,665 Non ne ho idea, non saprei dirlo. 98 00:14:23,416 --> 00:14:24,999 Dovrei chiedere a Pierrot? 99 00:14:27,708 --> 00:14:29,040 No, a che serve? 100 00:14:30,750 --> 00:14:34,415 Pensi che i suoi amici resterebbe fuori tutta la notte a spiarci? 101 00:14:34,583 --> 00:14:36,207 Quanto sarebbe stupido? 102 00:14:40,625 --> 00:14:42,165 Perché hai fermato il nastro? 103 00:14:42,333 --> 00:14:43,874 Perché no? 104 00:14:44,875 --> 00:14:46,707 Cos'altro vuoi vedere? 105 00:14:48,666 --> 00:14:50,874 È stupido ma mi spaventa. 106 00:14:56,791 --> 00:14:58,332 Hai parlato con Pierrot? 107 00:14:59,250 --> 00:15:02,249 No, pensi che dovremmo? 108 00:15:03,333 --> 00:15:04,582 Non lo so. 109 00:15:05,791 --> 00:15:08,540 Non compro la teoria degli scherzi da scolaro. 110 00:15:09,125 --> 00:15:10,082 E allora? 111 00:15:10,250 --> 00:15:13,165 E allora? Come dovrei saperlo! 112 00:15:32,333 --> 00:15:33,374 La signora Laurent? 113 00:15:33,541 --> 00:15:36,040 Ciao, sono Manu. Georges è lì? 114 00:15:36,208 --> 00:15:38,999 Ti è mancato entro un paio di minuti. Scusa. 115 00:15:39,166 --> 00:15:41,665 Era per ricordarglielo sul dossier Beaumont. 116 00:15:41,833 --> 00:15:43,415 L'ha preso. L'ho visto. 117 00:15:43,583 --> 00:15:46,415 Ottimo, grazie. Buona giornata! 118 00:15:46,541 --> 00:15:47,874 Ciao, Manù. 119 00:15:57,791 --> 00:15:59,832 Vorrei parlare con Georges Laurent. 120 00:16:00,916 --> 00:16:02,249 Chi è questo? 121 00:16:02,916 --> 00:16:05,290 Vorrei parlare con Georges Laurent. 122 00:16:06,125 --> 00:16:08,749 Chi sei? Cosa vuoi? 123 00:16:08,958 --> 00:16:12,499 Vorrei parlare con quell'uomo con il nome di Georges Laurent. 124 00:16:15,791 --> 00:16:18,249 Ha chiamato tua moglie. Puoi richiamarla? 125 00:16:18,416 --> 00:16:19,749 Ok, grazie. 126 00:16:32,291 --> 00:16:33,665 Che cos'è questo? 127 00:16:34,083 --> 00:16:35,582 Era nella posta. 128 00:16:44,083 --> 00:16:45,707 Attento, testa di cazzo! 129 00:16:48,000 --> 00:16:48,874 Che cosa? 130 00:16:49,041 --> 00:16:50,957 Non puoi stare più attento, idiota! 131 00:16:51,125 --> 00:16:51,790 Lasci perdere. 132 00:16:51,958 --> 00:16:54,582 Dillo di nuovo. Ripeti quello che hai appena detto. 133 00:16:54,750 --> 00:16:57,124 Non hai gli occhi in testa? 134 00:16:57,500 --> 00:16:58,749 Devo sognare! 135 00:16:58,916 --> 00:17:01,249 Quale idiota è uscito senza guardare? 136 00:17:01,416 --> 00:17:04,165 Ma chi sta andando dalla parte sbagliata? lungo un senso unico? 137 00:17:08,583 --> 00:17:10,082 Sgridami ancora un po'. 138 00:17:10,625 --> 00:17:11,707 Dai, urla contro di me! 139 00:17:11,875 --> 00:17:13,540 OK, non litighiamo per questo. 140 00:17:13,708 --> 00:17:16,957 Non stavi guardando e non stavamo guardando, ok? 141 00:17:19,833 --> 00:17:21,832 Tieni quella boccaccia chiusa, ok? 142 00:17:42,250 --> 00:17:43,374 Mi dispiace. 143 00:17:44,625 --> 00:17:45,624 In ogni caso... 144 00:17:46,958 --> 00:17:49,290 Sappiamo che ora siamo da soli. 145 00:17:49,708 --> 00:17:54,207 Finché non dà fuoco alla casa o ci manda bombe invece di cassette, 146 00:17:54,583 --> 00:17:55,540 è tutto fantastico. 147 00:17:55,708 --> 00:17:57,249 per favore, Georges. 148 00:18:56,000 --> 00:18:57,124 Ciao, papà. 149 00:18:57,291 --> 00:18:58,290 Ciao, Pierrot. 150 00:18:58,708 --> 00:19:01,040 - Che cosa succede? - Cosa intendi? 151 00:19:01,208 --> 00:19:03,374 Perché vieni a prendermi? 152 00:19:08,166 --> 00:19:10,665 Ero libero. Pensavo che l'avresti apprezzato. 153 00:19:12,333 --> 00:19:13,290 Giusto. 154 00:19:14,708 --> 00:19:17,749 No, ho accompagnato la mamma al lavoro e volevo che parlassimo. 155 00:19:18,125 --> 00:19:20,582 Perché? Dov'era? 156 00:19:21,375 --> 00:19:26,040 Avevamo delle cose da fare. Ecco perché anch'io volevo parlare con te. 157 00:19:26,666 --> 00:19:27,457 Giusto. 158 00:19:30,666 --> 00:19:32,790 Cos'è quella cartolina che hai inviato? 159 00:19:33,791 --> 00:19:34,540 Quale carta? 160 00:19:39,875 --> 00:19:40,915 Questo. 161 00:19:43,500 --> 00:19:45,665 Me lo ha dato il mio insegnante durante la ricreazione. 162 00:19:46,000 --> 00:19:48,165 Non ha capito lo strano disegno 163 00:19:48,333 --> 00:19:51,499 ma ha detto che è strano mi mandi le cartoline a scuola. 164 00:21:21,291 --> 00:21:25,040 Seduto proprio in fondo, vicino allo specchio, sai. 165 00:21:25,208 --> 00:21:29,582 Non far mai aspettare una signora, soprattutto una signora anziana, quindi vado da lei. 166 00:21:30,000 --> 00:21:32,749 Do il mio nome e chiederle perché vuole vedermi. 167 00:21:32,916 --> 00:21:35,332 Lei si scusa per avermi convocato in quel modo. 168 00:21:35,500 --> 00:21:38,165 Mi offre un posto. Sembra molto emotiva, 169 00:21:38,333 --> 00:21:40,082 quindi mi siedo accanto a lei. 170 00:21:40,375 --> 00:21:42,790 Dice che non è mai stata qui prima 171 00:21:43,000 --> 00:21:45,124 e non parla mai con gli sconosciuti 172 00:21:45,291 --> 00:21:49,624 ma le ricordo qualcuno e lei non può farne a meno. 173 00:21:49,791 --> 00:21:53,624 Era qualcuno a cui era molto legata. Cosa potrei fare? 174 00:21:53,958 --> 00:21:57,915 Aveva circa 70 anni. Era commovente, le sue mani tremavano. 175 00:21:58,083 --> 00:21:59,332 Comunque... 176 00:21:59,791 --> 00:22:02,165 Lo sai che non sono un tipo sentimentale. 177 00:22:03,541 --> 00:22:05,790 Ma lei mi aveva colpito. 178 00:22:06,125 --> 00:22:10,832 Quindi aspetto con impazienza di sentire riguardo a questo ragazzo che le ricordo. 179 00:22:11,000 --> 00:22:12,624 Chi pensi che fosse? 180 00:22:13,416 --> 00:22:15,665 Il suo amante? Padre? Marito? 181 00:22:17,833 --> 00:22:19,249 Era il suo cane. 182 00:22:19,416 --> 00:22:20,957 Esattamente. 183 00:22:21,333 --> 00:22:24,374 Cosa avresti fatto? Mi alzo e dico: 184 00:22:24,541 --> 00:22:27,749 "Eccellente, ti sei divertito" e mi giro per andare. 185 00:22:27,916 --> 00:22:30,249 faccia seria, mi prega di sedermi. 186 00:22:30,416 --> 00:22:33,249 Lei dice sa che sembra ridicolo 187 00:22:33,416 --> 00:22:36,624 ma devo restare ancora un po' e ascoltarla. 188 00:22:36,791 --> 00:22:39,249 Non oserebbe prendermi in giro. 189 00:22:39,958 --> 00:22:43,040 Era strano ma sembrava così disperata, 190 00:22:43,208 --> 00:22:44,540 Mi sono seduto di nuovo. 191 00:22:45,083 --> 00:22:49,165 E inizia la sua storia. Di come il suo cane è morto in un incidente nel '64. 192 00:22:49,333 --> 00:22:53,332 Che buffo, dico, sono nato nel '64. 193 00:22:53,750 --> 00:22:57,249 Sembrava offesa che non la stavo prendendo sul serio. 194 00:22:57,458 --> 00:22:59,957 Lei mi guardò tristemente e disse: 195 00:23:00,291 --> 00:23:03,832 "È stato investito da un furgone il 17 aprile 1964, 196 00:23:04,000 --> 00:23:06,290 "mentre stavamo per attraversare la strada." 197 00:23:07,583 --> 00:23:09,040 17 aprile 198 00:23:09,375 --> 00:23:10,749 è il mio compleanno. 199 00:23:11,541 --> 00:23:13,040 Assolutamente no! 200 00:23:14,333 --> 00:23:15,999 E' proprio quello che ho detto. 201 00:23:16,166 --> 00:23:18,332 Quindi mi fornisce i dettagli. 202 00:23:18,625 --> 00:23:23,415 È uscita con il suo cane ma un veicolo alto nascondeva il furgone, 203 00:23:23,625 --> 00:23:25,082 che ha investito il cane. 204 00:23:25,250 --> 00:23:28,332 Il paraurti gli ha colpito il collo. La ferita era profonda. 205 00:23:28,541 --> 00:23:30,832 Il cane è morto subito dopo. 206 00:23:31,750 --> 00:23:33,207 Non ci crederai... 207 00:23:33,416 --> 00:23:34,665 Dammi la mano. 208 00:23:34,958 --> 00:23:37,624 Ho una cicatrice esattamente nello stesso punto. 209 00:23:54,583 --> 00:23:56,790 Dai, è vero o no? 210 00:24:05,500 --> 00:24:06,624 Non male. 211 00:24:07,791 --> 00:24:09,665 Chi te l'ha detto? 212 00:24:10,291 --> 00:24:11,540 Non mi credi? 213 00:24:19,916 --> 00:24:21,790 Sai che Frederic mi ha chiamato? 214 00:24:23,083 --> 00:24:25,290 Simone sta meglio. L'operazione è stata la settimana scorsa. 215 00:24:26,333 --> 00:24:28,957 Non siamo andati quasi a vederla ultimamente. 216 00:24:29,125 --> 00:24:32,999 Ad essere onesti, non siamo mai stati vicini. Era sempre così distante. 217 00:24:33,166 --> 00:24:35,665 È difficile sviluppare un legame. 218 00:24:35,833 --> 00:24:37,790 - E Federico? - Sta scrivendo un film. 219 00:24:38,500 --> 00:24:39,832 A questo proposito? 220 00:24:40,916 --> 00:24:41,957 No, ma Maubert l'ha comprato. 221 00:24:42,500 --> 00:24:44,957 Dov'è sua figlia? mentre è in ospedale? 222 00:24:45,083 --> 00:24:46,915 Con lui e la sua ragazza. 223 00:24:47,333 --> 00:24:48,207 Com'è? 224 00:24:48,791 --> 00:24:49,749 Carino. 225 00:24:50,541 --> 00:24:54,540 È dura quando gli amici si lasciano e devi schierarti. 226 00:24:55,500 --> 00:24:56,957 Frederic è cambiato. 227 00:24:57,125 --> 00:24:59,415 E' più congeniale da quando ha incontrato Marianne. 228 00:24:59,583 --> 00:25:00,874 Si chiama Marianne? 229 00:25:02,125 --> 00:25:04,082 Di cosa parla la sceneggiatura? 230 00:25:05,125 --> 00:25:06,540 Quale sceneggiatura? 231 00:25:06,958 --> 00:25:09,249 Frederic non ne sta scrivendo uno? 232 00:25:09,958 --> 00:25:11,874 O si... Non ne ho idea. 233 00:25:15,250 --> 00:25:16,124 Più ospiti? 234 00:25:23,416 --> 00:25:24,624 Vado a vedere. 235 00:25:25,958 --> 00:25:27,999 Chi può essere in questo momento? 236 00:25:29,083 --> 00:25:30,790 - Non ne ho idea. - Uno dei suoi fan. 237 00:25:30,916 --> 00:25:32,040 Il prezzo della fama. 238 00:25:32,208 --> 00:25:33,540 Groupie alla disperata ricerca di... 239 00:25:42,875 --> 00:25:49,207 Chi c'è? 240 00:26:28,708 --> 00:26:30,249 Di cosa si tratta? 241 00:26:30,916 --> 00:26:32,999 Fatti vedere, codardo! 242 00:26:33,166 --> 00:26:35,582 Mostrati e dì quello che vuoi! 243 00:26:40,416 --> 00:26:41,832 patetico! 244 00:27:49,875 --> 00:27:51,624 A quanto pare, si gioca fino al 15... 245 00:27:51,791 --> 00:27:53,332 - Ebbene? - Niente. 246 00:27:54,125 --> 00:27:56,332 - Niente? - Non c'era nessuno. 247 00:27:57,708 --> 00:27:58,957 Fuori non c'era nessuno. 248 00:27:59,125 --> 00:28:00,290 OK allora... 249 00:28:01,875 --> 00:28:05,040 Ci stai viziando. Dovrò stare a dieta per 3 settimane. 250 00:28:05,750 --> 00:28:07,999 Perché sei stato lì fuori così a lungo? 251 00:28:15,500 --> 00:28:18,832 Va bene. Va tutto bene. Non c'è problema. 252 00:28:20,791 --> 00:28:23,124 Non sono una specie di moglie gelosa 253 00:28:23,291 --> 00:28:25,749 che sospetta che il marito la tradisca. 254 00:28:25,916 --> 00:28:27,165 - Grazie. - Scusa. 255 00:28:28,000 --> 00:28:30,790 Sono nervoso perché negli ultimi giorni 256 00:28:30,958 --> 00:28:34,249 abbiamo ricevuto pacchi e telefonate anonime. 257 00:28:35,166 --> 00:28:39,207 Quando suona il campanello, Penso che sia il nostro stronzo stalker. 258 00:28:39,416 --> 00:28:40,749 Che tipo di chiamate? 259 00:28:41,375 --> 00:28:43,832 Non so come descriverli. 260 00:28:45,083 --> 00:28:46,624 Sei andato alla polizia? 261 00:28:46,750 --> 00:28:47,999 Ovviamente. 262 00:28:48,166 --> 00:28:48,915 E? 263 00:28:49,083 --> 00:28:51,665 E niente. Si muoveranno quando ci attaccherà. 264 00:28:51,833 --> 00:28:52,874 È scandaloso! 265 00:28:53,625 --> 00:28:55,082 È un dato di fatto. 266 00:28:56,208 --> 00:28:58,874 Scava prima che faccia freddo. 267 00:29:01,041 --> 00:29:02,374 Allora cos'era? 268 00:29:06,875 --> 00:29:07,999 Che gli succede? 269 00:29:11,708 --> 00:29:15,457 Da quando Anne ha deciso per condividere con te la buona notizia, 270 00:29:16,583 --> 00:29:17,999 Non lo nasconderò. 271 00:29:22,791 --> 00:29:24,457 Sei felice adesso? 272 00:29:26,333 --> 00:29:28,415 Non è molto divertente. 273 00:29:29,291 --> 00:29:31,499 Riceviamo scatti della nostra casa, 274 00:29:32,333 --> 00:29:35,415 presumibilmente per mostrarcelo siamo sotto sorveglianza. 275 00:29:36,875 --> 00:29:39,707 Con tutto l'andirivieni di Anne. Il mio, quello di Pierrot... 276 00:29:39,875 --> 00:29:41,915 Non hai idea di chi sta filmando e come? 277 00:29:42,083 --> 00:29:42,999 Per ora no. 278 00:29:43,166 --> 00:29:45,040 - Vediamo. - Ecco qua. 279 00:30:08,333 --> 00:30:09,707 Che cos'è? 280 00:30:12,666 --> 00:30:14,499 La casa in cui sono cresciuto. 281 00:30:52,958 --> 00:30:55,290 Avrai ancora bisogno di me? 282 00:30:55,458 --> 00:30:57,374 - No, grazie. - Giusto. 283 00:30:58,583 --> 00:30:59,540 Buona notte. 284 00:31:02,000 --> 00:31:05,249 Non restare lì e basta. Sedere. 285 00:31:12,250 --> 00:31:16,957 Non sembrare così scioccato. Lei è lì per ogni evenienza, tutto qui. 286 00:31:20,416 --> 00:31:21,790 Mi dispiace. 287 00:31:22,166 --> 00:31:24,749 - Per che cosa? -Non lo sapevo... 288 00:31:24,916 --> 00:31:26,207 Smettila. 289 00:31:26,666 --> 00:31:27,957 È ridicolo. 290 00:31:29,791 --> 00:31:31,707 Dimmi come stai. 291 00:31:32,375 --> 00:31:36,665 Bene. Dato che abbiamo parlato al telefono, niente è cambiato. 292 00:31:37,500 --> 00:31:39,957 Pierrot sta lottando con la pubertà. 293 00:31:40,125 --> 00:31:41,540 Anne è oberata di lavoro. 294 00:31:41,708 --> 00:31:44,040 Anche io. E questo è tutto. 295 00:31:46,958 --> 00:31:48,790 Zia Julie mi ha scritto una lettera. 296 00:31:50,000 --> 00:31:51,415 Da Marsiglia. 297 00:31:52,083 --> 00:31:54,999 Non si perde mai il tuo programma in TV. 298 00:31:56,333 --> 00:31:59,999 Dice che mi invidia avere un figlio come te. 299 00:32:00,500 --> 00:32:01,915 Bello. 300 00:32:03,083 --> 00:32:06,124 Quest'anno compirà 80 anni. 301 00:32:06,291 --> 00:32:07,374 Veramente? 302 00:32:10,166 --> 00:32:10,915 Cosa c'è che non va? 303 00:32:12,291 --> 00:32:14,499 Sei tutto represso. Che cos'è? 304 00:32:15,041 --> 00:32:16,499 Niente. Sto bene. 305 00:32:16,958 --> 00:32:19,332 Non mi piace vederti malato. 306 00:32:20,458 --> 00:32:22,290 Cosa intendi con "malato"? 307 00:32:23,583 --> 00:32:25,249 Per la mia età sto molto bene! 308 00:32:26,083 --> 00:32:28,749 Non preoccuparti dicendo sciocchezze del genere. 309 00:32:30,708 --> 00:32:33,124 Non ti senti solo se non puoi uscire? 310 00:32:33,458 --> 00:32:34,624 Perché? 311 00:32:36,166 --> 00:32:40,874 Sei meno solo? perché puoi sederti in giardino? 312 00:32:42,041 --> 00:32:46,249 Ti senti meno solo in metropolitana che a casa? 313 00:32:47,916 --> 00:32:48,707 Bene allora! 314 00:32:50,333 --> 00:32:53,124 Comunque, ho il mio amico di famiglia... 315 00:32:54,125 --> 00:32:55,624 Con telecomando. 316 00:32:57,208 --> 00:33:00,165 Ogni volta che mi danno fastidio, L'ho semplicemente spento. 317 00:33:05,041 --> 00:33:07,540 Mi manca non sentire il pianoforte. 318 00:33:09,416 --> 00:33:11,415 Da quando tuo padre è morto. 319 00:33:13,875 --> 00:33:15,582 Giochi ancora? 320 00:33:16,333 --> 00:33:18,165 Non ho tempo, lo sai. 321 00:33:18,583 --> 00:33:19,665 Vergogna. 322 00:33:22,583 --> 00:33:24,957 E Pierrot, è dotato? 323 00:33:26,125 --> 00:33:28,874 Non è interessato. Preferisce uscire. 324 00:33:30,416 --> 00:33:31,749 Adesso ha 12 anni, vero? 325 00:33:37,583 --> 00:33:39,374 Cosa ti porta quaggiù? 326 00:33:39,750 --> 00:33:43,790 Vado ad Aix per uno speciale su François Weyergans. 327 00:33:44,166 --> 00:33:47,207 Sta pubblicando un nuovo romanzo, il suo primo da secoli. 328 00:33:47,458 --> 00:33:48,540 Veramente? 329 00:33:50,041 --> 00:33:52,290 Sai chi ho sognato? 330 00:33:53,750 --> 00:33:54,457 Majid. 331 00:33:55,500 --> 00:33:56,499 Chi è Majid? 332 00:33:56,666 --> 00:33:58,332 Sai! Majid! 333 00:33:58,958 --> 00:34:00,207 Mi hai perso. 334 00:34:02,250 --> 00:34:05,707 Il figlio di Hashem. Il bambino che avevi intenzione di adottare! 335 00:34:06,916 --> 00:34:07,790 Vedo. 336 00:34:08,458 --> 00:34:09,874 Strano, non è vero? 337 00:34:10,166 --> 00:34:11,415 Cosa c'è di strano? 338 00:34:11,583 --> 00:34:13,082 Dopo tanti anni. 339 00:34:14,375 --> 00:34:16,207 Niente di strano. 340 00:34:17,166 --> 00:34:19,249 Sogno spesso la mia infanzia. 341 00:34:20,083 --> 00:34:21,832 Viene con l'età. 342 00:34:22,375 --> 00:34:24,874 Certo, ma non sono così vecchio. 343 00:34:25,583 --> 00:34:27,999 Va più veloce di quanto pensi. 344 00:34:30,083 --> 00:34:32,082 Pensi mai a lui? 345 00:34:33,875 --> 00:34:34,957 Di chi? 346 00:34:35,291 --> 00:34:36,082 Majid. 347 00:34:38,416 --> 00:34:39,540 Come mai? 348 00:34:40,000 --> 00:34:41,374 "Come mai?" 349 00:34:42,083 --> 00:34:44,665 Come mai? non pensi mai a lui? 350 00:34:44,833 --> 00:34:47,957 È stata una cosa importante per te e papà in quel momento. 351 00:34:48,875 --> 00:34:52,457 È stato molto tempo fa. E non è un ricordo felice. 352 00:34:53,416 --> 00:34:55,874 Come sai fin troppo bene. 353 00:34:59,791 --> 00:35:01,290 Cosa hai sognato? 354 00:35:01,458 --> 00:35:04,040 Roba stupida, ma lo riportò in mente. 355 00:35:04,208 --> 00:35:05,790 Lo avevo dimenticato. 356 00:35:08,916 --> 00:35:10,707 Cosa fa Anna? 357 00:35:10,875 --> 00:35:14,332 Sta bene. Lavora ancora per gli stessi editori. 358 00:35:14,500 --> 00:35:18,040 Gestisce il suo programma. Il suo capo è un nostro amico. 359 00:35:18,500 --> 00:35:19,457 Molto utile. 360 00:35:21,083 --> 00:35:25,124 Non so cos'altro posso dirti. Ci vediamo difficilmente 361 00:35:25,291 --> 00:35:28,790 e quando lo facciamo, Non ho niente di speciale da dirti. 362 00:35:29,333 --> 00:35:32,207 Per lo più, sbuffiamo insieme. Nessun grande alto o basso. 363 00:35:32,375 --> 00:35:34,707 Sto bene. Anne sta bene. 364 00:35:35,041 --> 00:35:36,582 Pierrot sta bene. 365 00:35:37,041 --> 00:35:39,499 Per quanto ne so, almeno. 366 00:35:40,291 --> 00:35:42,915 Siamo tutti molto occupati e questo è tutto. 367 00:35:44,541 --> 00:35:47,207 Ma ho la sensazione che tu non stia bene. 368 00:35:47,916 --> 00:35:49,749 Sembri strano, Georges. 369 00:35:52,375 --> 00:35:55,499 Ascoltandoti, Sono preoccupato per te. 370 00:35:57,666 --> 00:35:58,457 Cosa sta succedendo? 371 00:35:59,708 --> 00:36:00,874 Cosa intendi? 372 00:36:02,125 --> 00:36:03,499 Andiamo... 373 00:36:05,208 --> 00:36:06,540 No, sul serio? 374 00:36:11,916 --> 00:36:13,207 Quando parti? 375 00:36:13,625 --> 00:36:16,665 Domani mattina. Devo essere ad Aix entro le 12. 376 00:36:17,708 --> 00:36:19,790 Allora dovrai partire presto. 377 00:36:22,958 --> 00:36:26,999 Devo chiedere alla signora Arnaud prepararci la colazione? 378 00:36:29,250 --> 00:36:30,540 Ti sei alzato così presto? 379 00:36:31,958 --> 00:36:33,624 Non dormo molto adesso. 380 00:36:34,750 --> 00:36:37,707 Questo è uno dei vantaggi della vecchiaia. 381 00:36:39,666 --> 00:36:42,290 Ho bisogno del mio letto. Sono morto. Buona notte. 382 00:36:48,166 --> 00:36:50,707 Posso offrirti qualcosa? Hai bisogno di qualcosa? 383 00:36:50,875 --> 00:36:53,915 No, sto bene. Ho tutto ciò di cui ho bisogno. 384 00:36:59,291 --> 00:37:01,290 A che ora fare colazione? 385 00:37:01,666 --> 00:37:02,790 7 in punto? 386 00:37:04,583 --> 00:37:05,707 Devo dirglielo? 387 00:37:10,625 --> 00:37:11,624 Luce spenta? 388 00:37:17,791 --> 00:37:19,249 Non è più un bambino. 389 00:37:19,416 --> 00:37:24,124 Mi piace non averlo intorno certi giorni. Può essere un piccolo coglione macho. 390 00:37:27,541 --> 00:37:29,874 Sì, mi chiedo da chi lo abbia preso. 391 00:37:32,333 --> 00:37:33,665 Quando sarai a casa? 392 00:37:34,291 --> 00:37:36,124 Puoi andarlo a prendere a scuola? 393 00:37:36,291 --> 00:37:39,415 Non posso domani, dobbiamo fare le valigie qui. 394 00:37:39,583 --> 00:37:42,624 È stato il nostro ultimo lancio in questo nobile luogo. 395 00:37:43,916 --> 00:37:47,499 Sì, ci sono molte persone. Sta sciamando, infatti. 396 00:37:50,833 --> 00:37:52,165 Sì, glielo dirò. 397 00:37:55,041 --> 00:37:55,832 Anch'io ti amo. 398 00:39:43,208 --> 00:39:43,999 Buongiorno, mamma. 399 00:40:55,208 --> 00:40:57,040 C'era un cartello stradale. 400 00:41:18,916 --> 00:41:20,332 Non riesco a capirlo. 401 00:41:20,750 --> 00:41:23,457 Le...nin? 402 00:41:23,791 --> 00:41:25,082 Non diresti? 403 00:41:25,250 --> 00:41:26,332 Viale Lenin. 404 00:41:27,958 --> 00:41:29,915 Sì, viale Lenin. Ma dove? 405 00:41:30,083 --> 00:41:31,665 Puoi avere la mappa? 406 00:41:32,500 --> 00:41:33,499 Aspettare. 407 00:41:46,541 --> 00:41:49,249 Romain... Romainville! Prova Romainville. 408 00:41:49,416 --> 00:41:51,749 Vedi se c'è un'Avenue Lenin. 409 00:41:52,458 --> 00:41:53,415 Aspettare. 410 00:41:54,583 --> 00:41:55,665 Fatto! 411 00:41:56,541 --> 00:41:59,999 Vicino alla stazione della metropolitana Mairie des Lilas. Linea 11. 412 00:42:00,583 --> 00:42:01,874 Proprio lì. 413 00:42:07,333 --> 00:42:09,040 Che cosa hai intenzione di fare? 414 00:42:09,208 --> 00:42:10,415 Vai laggiù. 415 00:42:11,458 --> 00:42:13,374 È vicino a casa di Guillaume. 416 00:42:14,500 --> 00:42:15,540 E? 417 00:42:16,375 --> 00:42:20,040 Vado a bussare alla porta e vedere cosa succede. 418 00:42:21,333 --> 00:42:22,499 Così semplice? 419 00:42:22,666 --> 00:42:25,499 Certo, così semplice. Hai un'idea migliore? 420 00:42:25,666 --> 00:42:27,165 Perché non la polizia? 421 00:42:27,416 --> 00:42:29,082 Abbiamo il corridoio, la strada. 422 00:42:29,250 --> 00:42:32,249 Porta un poliziotto con te. E' il minimo che possano fare. 423 00:42:32,416 --> 00:42:35,374 E se fosse un bluff, uno scherzo? 424 00:42:35,541 --> 00:42:37,415 Ci credi? Sul serio? 425 00:42:38,000 --> 00:42:42,249 Cosa mostra il nastro? Una strada e un corridoio a basso costo. 426 00:42:42,416 --> 00:42:45,082 Diranno semplicemente: "Prova a bussare alla porta 427 00:42:45,250 --> 00:42:48,957 "e se qualcuno ti uccide a metà, tornate a trovarci." 428 00:42:51,375 --> 00:42:54,082 Chi lo sa la casa dove sei cresciuto? 429 00:42:55,541 --> 00:42:56,832 Non lo so. 430 00:42:59,125 --> 00:43:01,207 Riconosci l'edificio? 431 00:43:03,125 --> 00:43:04,915 Giusto, noi... 432 00:43:07,458 --> 00:43:09,332 Assumeremo un investigatore privato. 433 00:43:10,208 --> 00:43:12,749 Guardi troppi film polizieschi in TV. 434 00:43:13,625 --> 00:43:16,624 È impossibile parlare con te. Fallo a modo tuo. 435 00:43:18,625 --> 00:43:19,832 Ho un'intuizione. 436 00:43:20,000 --> 00:43:20,915 Cosa? 437 00:43:21,708 --> 00:43:23,582 Penso di sapere chi è. 438 00:43:26,291 --> 00:43:27,582 Sai chi è? 439 00:43:28,916 --> 00:43:30,415 Penso di saperlo. 440 00:43:31,583 --> 00:43:32,624 E? 441 00:43:33,833 --> 00:43:36,165 E devo esserne sicuro. 442 00:43:37,583 --> 00:43:39,374 Cos'hai che non va? 443 00:43:40,208 --> 00:43:43,207 Forse potresti condividere la tua grande saggezza. 444 00:43:43,375 --> 00:43:45,124 forse questo riguarda anche me. 445 00:43:46,583 --> 00:43:48,915 Non posso dirtelo perché non lo so. 446 00:43:51,125 --> 00:43:52,582 E' solo un'intuizione. 447 00:43:54,583 --> 00:43:56,540 Non puoi lasciarmi coinvolgere? 448 00:44:04,458 --> 00:44:07,499 Cavolo, non so cosa... 449 00:44:08,916 --> 00:44:10,207 Ti rendi conto di quello che stai dicendo? 450 00:44:10,375 --> 00:44:12,332 per favore, non è quello che pensi. 451 00:44:12,500 --> 00:44:13,540 Cosa penso? 452 00:44:14,875 --> 00:44:17,582 Lo taglierai? Ho una vaga impressione. 453 00:44:17,750 --> 00:44:21,832 Non posso dire altro finché non ne sono sicuro. Non è una tua preoccupazione. 454 00:44:22,000 --> 00:44:23,540 Non è una mia preoccupazione? 455 00:44:24,583 --> 00:44:26,665 Immagino di aver semplicemente sognato tutto! 456 00:44:28,000 --> 00:44:32,290 Pensavo fosse una mia preoccupazione, essere terrorizzato da chiamate anonime 457 00:44:32,500 --> 00:44:33,957 e questi video del cazzo! 458 00:44:34,875 --> 00:44:36,957 Avere troppa paura per uscire! 459 00:44:38,333 --> 00:44:40,540 Non è una mia preoccupazione? Sveglio tutta la notte 460 00:44:40,708 --> 00:44:43,790 preoccuparmi per Pierrot e te, e tutta questa merda! 461 00:44:43,958 --> 00:44:46,415 Se non è una mia preoccupazione, affari come al solito. 462 00:44:46,583 --> 00:44:50,124 Vorresti cenare? o magari posso offrirti da bere? 463 00:44:50,541 --> 00:44:51,915 Per favore, se avessi saputo... 464 00:44:52,083 --> 00:44:55,665 Cosa avresti fatto? Hai tenuto la bocca chiusa? 465 00:44:55,833 --> 00:44:56,999 per favore... 466 00:44:57,166 --> 00:44:59,582 Ti rendi conto delle stronzate di cui dici? 467 00:44:59,750 --> 00:45:02,374 Non hai mai sentito parlare di fiducia? 468 00:45:03,416 --> 00:45:06,790 Te ne rendi conto stai facendo esattamente quello che vuole? 469 00:45:06,958 --> 00:45:11,374 Vuole rovinare le nostre vite. Stai reagendo esattamente come vuole. 470 00:45:11,541 --> 00:45:13,415 Non puoi semplicemente fidarti di me? 471 00:45:13,583 --> 00:45:17,665 Devo fidarmi di te? Perché non il contrario, per una volta? 472 00:45:18,208 --> 00:45:22,082 Che ne dici di fidarti di me? Chi ha rifiutato di dare fiducia qui? 473 00:45:23,000 --> 00:45:26,832 Immagina che la scarpa sia sull'altro piede. Immagina che io dica... 474 00:45:27,250 --> 00:45:31,374 "Potrei sapere chi ci sta terrorizzando ma non posso dirtelo." Grande! 475 00:45:32,958 --> 00:45:37,415 Questa è la tua idea di una relazione solida "basato sulla fiducia reciproca?" 476 00:45:41,791 --> 00:45:43,499 Se potessi sentire te stesso! 477 00:46:41,041 --> 00:46:42,082 Solo un secondo! 478 00:46:43,583 --> 00:46:44,582 Sto arrivando! 479 00:46:53,000 --> 00:46:54,832 Scusate, ero nel bel mezzo di... 480 00:46:59,333 --> 00:47:00,915 Guarda chi è! 481 00:47:02,458 --> 00:47:03,624 Chi sei? 482 00:47:06,500 --> 00:47:07,957 Vuoi entrare? 483 00:47:22,250 --> 00:47:23,749 Dopo di te. 484 00:47:39,625 --> 00:47:40,832 Accomodatevi. 485 00:47:45,666 --> 00:47:47,040 Stavo preparando il pranzo. 486 00:47:47,208 --> 00:47:49,124 Cosa vuole da me? 487 00:47:51,125 --> 00:47:52,582 Cosa voglio? Me? 488 00:47:52,791 --> 00:47:54,207 Vuoi soldi? 489 00:47:54,875 --> 00:47:56,749 - Soldi? - E allora? 490 00:48:00,625 --> 00:48:02,707 Ti dispiace dirmi come mi hai trovato? 491 00:48:11,500 --> 00:48:15,374 È un gioco, vero? Non voglio giocare. Sono cresciuto. 492 00:48:15,500 --> 00:48:16,707 Lo vedo. 493 00:48:16,875 --> 00:48:19,290 Allora, qual è lo scopo delle tue azioni? 494 00:48:19,583 --> 00:48:21,874 - Quali azioni? - Non prendermi in giro! 495 00:48:24,500 --> 00:48:26,832 Ti dispiace dirmi perché sei qui? 496 00:48:28,666 --> 00:48:30,040 Come mi hai trovato? 497 00:48:40,416 --> 00:48:42,999 - Che cos'è questo? - Non fare lo stupido. 498 00:48:55,750 --> 00:48:56,790 BENE? 499 00:49:06,541 --> 00:49:08,249 Siediti, vero? 500 00:49:18,125 --> 00:49:21,665 Non credere che non mi aspettassi di vederti ma è vero. 501 00:49:22,875 --> 00:49:25,874 Sei l'ultima persona Mi aspettavo alla mia porta. 502 00:49:28,208 --> 00:49:28,999 Giusto. 503 00:49:29,458 --> 00:49:32,040 Io starò al gioco per vedere dove ci porta. 504 00:49:32,208 --> 00:49:35,707 Potrei anche denunciarti alla polizia semplicemente. 505 00:49:35,916 --> 00:49:39,415 Quindi non ne avevi idea e sei stupito di vedermi. 506 00:49:40,291 --> 00:49:44,582 Chi pensi che mi abbia portato qui? Chi ha terrorizzato la mia famiglia? 507 00:49:44,958 --> 00:49:46,374 Non lo so. 508 00:49:47,083 --> 00:49:49,415 Perché parli? come se fossimo estranei? 509 00:49:52,250 --> 00:49:54,665 Non mi avresti riconosciuto, eh? 510 00:49:54,958 --> 00:49:57,582 Fuori, mi saresti passato davanti. 511 00:49:59,666 --> 00:50:01,749 All'inizio non ne ero sicuro neanche io. 512 00:50:03,000 --> 00:50:05,749 Quando mi sono sintonizzato sul tuo programma per caso, 513 00:50:06,708 --> 00:50:08,082 qualche anno fa... 514 00:50:08,250 --> 00:50:11,290 Lo spettacolo con le due sedie attaccate insieme... 515 00:50:11,625 --> 00:50:15,540 Ti sei seduto vicino ai tuoi ospiti, faccia a faccia... 516 00:50:17,041 --> 00:50:18,999 Nemmeno io ne ero sicuro. 517 00:50:20,041 --> 00:50:22,832 Ho solo avuto una brutta sensazione allo stomaco. 518 00:50:25,458 --> 00:50:26,749 Strano, non è vero? 519 00:50:27,791 --> 00:50:31,165 Avevo la nausea e non sapevo perché. 520 00:50:32,833 --> 00:50:35,665 Quando è venuto fuori il tuo nome, Ho cominciato a capire. 521 00:50:37,458 --> 00:50:38,540 E poi... 522 00:50:40,208 --> 00:50:41,332 Il naso. 523 00:50:47,500 --> 00:50:51,415 Come sei finito in TV? Non hai rilevato tu la proprietà? 524 00:50:53,708 --> 00:50:55,124 Dimmi cosa vuoi 525 00:50:56,416 --> 00:50:57,415 Niente. 526 00:51:00,458 --> 00:51:03,290 Cosa potrei volere da te? Cosa supponi? 527 00:51:03,458 --> 00:51:04,499 Soldi? 528 00:51:06,875 --> 00:51:10,665 Fai irruzione accusandomi di aver tentato di ricattarti. 529 00:51:14,375 --> 00:51:15,915 Non sei cambiato. 530 00:51:17,041 --> 00:51:19,082 Con cosa posso ricattarti? 531 00:51:21,208 --> 00:51:22,874 Chi mi ha mandato le cassette? 532 00:51:23,166 --> 00:51:24,540 I nastri? 533 00:51:27,875 --> 00:51:31,332 Strano, non è vero? Non combatto da quando ero bambino. 534 00:51:31,875 --> 00:51:33,540 Lo trovo ripugnante. 535 00:51:37,083 --> 00:51:38,332 E proprio adesso... 536 00:51:40,250 --> 00:51:43,665 - Smettila con questo stupido gioco... - O mi prenderai a calci in culo? 537 00:51:44,416 --> 00:51:48,499 Non dovrebbe essere difficile. Sei molto più grande dell'ultima volta. 538 00:51:49,833 --> 00:51:53,790 Prendendomi a calci in culo non ti lascerò più saggio su di me. 539 00:51:55,416 --> 00:51:58,124 Anche se mi picchiassi a morte. 540 00:51:58,916 --> 00:52:00,832 Ma sei troppo raffinato per questo. 541 00:52:02,791 --> 00:52:05,124 Soprattutto, hai troppo da perdere. 542 00:52:07,541 --> 00:52:08,582 Che cosa? 543 00:52:09,125 --> 00:52:10,332 Non è vero? 544 00:52:11,625 --> 00:52:13,207 Penso che lo sia. 545 00:52:14,208 --> 00:52:17,165 Cosa non dovremmo fare per non perdere ciò che è nostro? 546 00:52:23,333 --> 00:52:27,124 Eri più vecchio e più forte di me. Non avevo scelta. 547 00:52:28,958 --> 00:52:30,540 Giusto, allora. 548 00:52:35,541 --> 00:52:36,540 Tua mamma è malata. 549 00:52:38,125 --> 00:52:39,874 Da dove lo prendi? 550 00:52:40,041 --> 00:52:41,999 Non è difficile da indovinare, vero? 551 00:52:44,083 --> 00:52:45,874 Cosa vuoi? Vendetta? 552 00:52:50,791 --> 00:52:53,082 Era una signora molto gentile. 553 00:52:54,583 --> 00:52:56,999 Le ero molto grato, sai. 554 00:52:58,000 --> 00:52:59,457 Anche a tuo padre. 555 00:53:02,583 --> 00:53:04,290 Adesso me ne vado. 556 00:53:04,750 --> 00:53:07,374 Se provi a interferire nella mia vita, 557 00:53:07,541 --> 00:53:09,832 spaventare la mia famiglia o danneggiarmi, 558 00:53:10,000 --> 00:53:11,749 te ne pentirai, lo giuro. 559 00:53:11,916 --> 00:53:13,415 Mi stai minacciando? 560 00:53:13,791 --> 00:53:15,790 Sì, ti sto minacciando. 561 00:53:15,958 --> 00:53:17,540 Credimi, dico sul serio. 562 00:53:17,750 --> 00:53:19,124 Ti credo. 563 00:53:19,666 --> 00:53:21,540 Ma tu non mi credi. 564 00:53:22,458 --> 00:53:24,332 Non volevo niente da te. 565 00:53:25,625 --> 00:53:29,249 Non ti ho mai mandato una cassetta o qualsiasi altra cosa. 566 00:53:32,250 --> 00:53:33,540 Nemmeno questo. 567 00:53:38,666 --> 00:53:40,915 Sono contento che sei venuto. 568 00:55:11,250 --> 00:55:13,915 Questo è Georges Laurent. Potrei parlare con mia moglie? 569 00:55:14,708 --> 00:55:15,790 Grazie. 570 00:55:18,666 --> 00:55:20,040 Ciao, sono io. 571 00:55:20,625 --> 00:55:22,915 Ho fatto il giro. Non c'era nessuno. 572 00:55:25,333 --> 00:55:28,624 No, era solo una porta in fila. 573 00:55:29,000 --> 00:55:30,290 Era chiuso a chiave. 574 00:55:33,458 --> 00:55:34,915 L'ho fatto. 575 00:55:35,083 --> 00:55:36,915 Ha detto che non era occupato. 576 00:55:38,583 --> 00:55:41,582 Dev'essere un magazzino o qualcosa del genere. 577 00:56:21,958 --> 00:56:24,290 Era una signora molto gentile. 578 00:56:25,333 --> 00:56:27,999 Le ero molto grato, sai. 579 00:56:28,791 --> 00:56:30,707 Anche a tuo padre. 580 00:56:31,625 --> 00:56:35,499 Sto per andarmene adesso, ma di una cosa puoi essere sicuro. 581 00:56:37,375 --> 00:56:39,582 Se provi a interferire nella mia vita, 582 00:56:39,750 --> 00:56:41,999 spaventare la mia famiglia o danneggiarmi, 583 00:56:42,166 --> 00:56:43,707 te ne pentirai, lo giuro. 584 00:56:43,833 --> 00:56:45,040 Mi stai minacciando? 585 00:56:45,208 --> 00:56:47,457 Sì, ti sto minacciando. 586 00:56:47,625 --> 00:56:48,874 Credimi, dico sul serio. 587 00:56:49,041 --> 00:56:50,415 Ti credo. 588 00:56:51,000 --> 00:56:52,915 Ma tu non mi credi. 589 00:56:53,708 --> 00:56:55,749 Non volevo niente da te. 590 00:56:56,916 --> 00:57:00,499 Non ti ho mai mandato una cassetta o qualsiasi altra cosa. 591 00:57:03,416 --> 00:57:04,874 Nemmeno questo. 592 00:57:09,041 --> 00:57:10,915 Sono contento che sei venuto. 593 00:58:11,583 --> 00:58:13,207 Questo è tutto. 594 00:58:15,875 --> 00:58:16,999 Funziona per 1 ora 595 00:58:17,166 --> 00:58:19,540 se vuoi vedere come si sente. 596 00:58:32,833 --> 00:58:33,957 Mi dispiace. 597 00:58:34,125 --> 00:58:35,165 Per che cosa? 598 00:58:40,291 --> 00:58:41,374 E adesso? 599 00:58:43,916 --> 00:58:47,207 È stato stupido da parte mia mentirti. Chiedo scusa. 600 00:58:47,375 --> 00:58:48,665 Non capisco. 601 00:58:48,833 --> 00:58:49,582 Mi dispiace! 602 00:58:49,750 --> 00:58:51,540 Non capisco il tuo atteggiamento. 603 00:58:53,416 --> 00:58:56,374 Dici scusa e va tutto bene, vero? 604 00:58:57,000 --> 00:58:59,832 Vuoi che ti supplichi? Cosa c'è di così terribile? 605 00:59:00,000 --> 00:59:03,999 Ho mentito per risparmiarti ulteriore stress. Il mondo ha smesso di girare? 606 00:59:07,833 --> 00:59:09,040 Mi dispiace. 607 00:59:13,833 --> 00:59:15,082 Sospettavo che fosse lui. 608 00:59:15,250 --> 00:59:18,165 Non all'inizio ma dopo la registrazione di casa di mamma. 609 00:59:18,333 --> 00:59:20,499 Volevo risparmiarti. 610 00:59:24,125 --> 00:59:26,082 I suoi genitori lavoravano per noi. 611 00:59:26,250 --> 00:59:29,957 A papà piacevano. Immagino che fossero bravi lavoratori. 612 00:59:31,500 --> 00:59:34,582 Nell'ottobre del '61, l'FLN ha chiamato tutti gli algerini 613 00:59:34,750 --> 00:59:37,165 ad una manifestazione a Parigi. 614 00:59:37,500 --> 00:59:40,332 17 ottobre 1961. Detto abbastanza. 615 00:59:41,000 --> 00:59:42,874 Papon. Il massacro della polizia. 616 00:59:43,000 --> 00:59:45,999 Sono annegati circa 200 arabi nella Senna. 617 00:59:46,583 --> 00:59:50,790 Compresi molto probabilmente i genitori di Majid. Non sono mai tornati. 618 00:59:52,125 --> 00:59:54,124 Papà è andato a Parigi per cercarli. 619 00:59:54,291 --> 00:59:59,082 Hanno detto che dovrebbe essere felice per liberarsi di un paio di jigaboos. 620 01:00:02,666 --> 01:00:03,790 Poi? 621 01:00:07,041 --> 01:00:09,582 I miei genitori hanno deciso di adottare il ragazzo. 622 01:00:09,750 --> 01:00:11,207 Non so perché. 623 01:00:13,041 --> 01:00:15,249 Si sentivano responsabili in qualche modo. 624 01:00:18,708 --> 01:00:19,374 Poi? 625 01:00:19,541 --> 01:00:22,040 Mi ha infastidito. Non lo volevo a casa. 626 01:00:22,208 --> 01:00:25,874 Aveva la sua stanza. Dovevo condividere, vedi. Avevo 6 anni! 627 01:00:30,333 --> 01:00:31,749 Allora cosa hai fatto? 628 01:00:32,791 --> 01:00:35,082 Niente. Ho detto bugie su di lui. 629 01:00:36,750 --> 01:00:38,207 Hai detto bugie su di lui? 630 01:00:41,750 --> 01:00:42,790 Questo è tutto? 631 01:00:46,500 --> 01:00:48,124 Quindi ora vuole vendetta? 632 01:00:48,291 --> 01:00:49,374 Apparentemente. 633 01:00:55,375 --> 01:00:57,165 Lo hai minacciato. 634 01:00:58,291 --> 01:01:00,415 Non particolarmente intelligente da parte mia. 635 01:01:00,583 --> 01:01:01,707 Non particolarmente intelligente? 636 01:01:01,875 --> 01:01:04,582 Stupido, lo so. Ero fuori dalla mia portata. 637 01:01:07,458 --> 01:01:09,415 Non penso che stia mentendo. 638 01:01:09,791 --> 01:01:10,915 Cosa intendi? 639 01:01:11,083 --> 01:01:12,665 Era sinceramente sorpreso. 640 01:01:12,833 --> 01:01:13,624 Ma il nastro? 641 01:01:13,833 --> 01:01:16,290 Quale? Pensi che sia una messa in scena? 642 01:01:16,708 --> 01:01:18,707 Dovrebbe essere molto intelligente. 643 01:01:19,875 --> 01:01:22,874 Chi altro potrebbe essere? Non riesco a leggere la sua mente. 644 01:01:23,000 --> 01:01:24,415 Perché inviarcelo? 645 01:01:25,666 --> 01:01:28,415 Per tenermi informato. A differenza di te. 646 01:01:28,583 --> 01:01:31,582 - Allora chi ha mandato gli altri? - Come dovrei saperlo? 647 01:01:37,291 --> 01:01:39,040 Che tipo di bugie? 648 01:01:39,875 --> 01:01:41,040 Non lo so. 649 01:01:42,125 --> 01:01:44,874 Le solite cose su cui mentono i ragazzi. 650 01:01:45,250 --> 01:01:47,707 Cose che ti inventi. Roba stupida. 651 01:01:51,000 --> 01:01:52,915 - BENE? - Ebbene cosa? 652 01:01:53,125 --> 01:01:54,874 Smettila di comportarti da idiota! 653 01:01:55,041 --> 01:01:58,915 Se fosse per un orsacchiotto, non vorrebbe vendicarsi 40 anni dopo. 654 01:01:59,083 --> 01:02:00,457 Non ricordo! 655 01:02:04,458 --> 01:02:06,624 Non vuoi dirmelo, vuoi dire? 656 01:02:06,875 --> 01:02:10,582 Cosa vuoi? Non ne ho idea. Non ricordo. 657 01:02:10,750 --> 01:02:13,207 Ricordi le cose che facevi a 6 anni? 658 01:02:19,250 --> 01:02:20,374 Cosa gli è successo? 659 01:02:23,416 --> 01:02:25,915 È stato mandato via. Era malato. 660 01:02:26,083 --> 01:02:29,915 In un ospedale o in una casa per bambini, Non so quale. 661 01:02:30,083 --> 01:02:34,374 Ero felice che se ne fosse andato. Me ne sono dimenticato. È naturale. 662 01:02:38,458 --> 01:02:39,624 E i tuoi genitori? 663 01:02:40,916 --> 01:02:42,624 Anche io l'ho dimenticato, immagino. 664 01:02:42,791 --> 01:02:45,582 Era solo un intermezzo di pochi mesi. 665 01:02:45,750 --> 01:02:47,249 Un intermezzo? 666 01:02:47,375 --> 01:02:49,749 Come dovrei chiamarlo? Una tragedia? 667 01:02:49,916 --> 01:02:52,207 Forse è stata una tragedia, non lo so. 668 01:02:52,375 --> 01:02:55,415 Non mi sento responsabile per questo. Perché dovrei? 669 01:02:55,958 --> 01:02:57,332 E' tutto così assurdo. 670 01:03:00,083 --> 01:03:02,499 Ne hai parlato a tua madre? 671 01:03:02,666 --> 01:03:03,749 Sicuro. 672 01:03:04,250 --> 01:03:07,040 È bello vedere che c'è qualcuno di cui ti fidi. 673 01:03:07,833 --> 01:03:11,332 Gesù! Lei sa di lui. Non ho menzionato i nastri. 674 01:03:12,666 --> 01:03:14,915 BENE? Cosa ha detto? 675 01:03:15,500 --> 01:03:16,499 Niente. 676 01:03:18,791 --> 01:03:21,540 Sta invecchiando. Non riesce a ricordare. 677 01:03:21,708 --> 01:03:23,665 O non vuole, non lo so. 678 01:03:23,833 --> 01:03:25,457 È troppo spiacevole per lei. 679 01:03:48,541 --> 01:03:50,915 Grazie per essere stato così veloce. Come va? 680 01:03:51,083 --> 01:03:52,540 Ottimo, grazie. E tu? 681 01:03:52,708 --> 01:03:55,207 Nevicato sotto, sai com'è. 682 01:03:55,541 --> 01:03:57,124 per favore, siediti. 683 01:04:00,291 --> 01:04:03,332 Come sta tua moglie? Non la vedo da secoli. 684 01:04:03,500 --> 01:04:05,124 Sta molto bene. 685 01:04:05,375 --> 01:04:09,124 Hanno appena pubblicato il libro di Pereira sulla globalizzazione. 686 01:04:09,291 --> 01:04:11,207 Era il suo bambino ed è un successo. 687 01:04:11,375 --> 01:04:15,332 Bene. Devo comprarlo ma sai com'è, non è mai il momento. 688 01:04:15,500 --> 01:04:16,665 Portale i miei saluti. 689 01:04:16,833 --> 01:04:17,999 Ovviamente. Grazie. 690 01:04:19,166 --> 01:04:19,790 Caffè? 691 01:04:19,958 --> 01:04:22,749 No, grazie Ne ho abbastanza per oggi. 692 01:04:25,666 --> 01:04:28,957 Vado al sodo. Immagino che tu pensi di essere qui 693 01:04:29,125 --> 01:04:32,790 per parlare del concetto per il tuo nuovo spettacolo. 694 01:04:33,625 --> 01:04:35,207 Dovremo aspettare. 695 01:04:35,375 --> 01:04:38,707 Il responsabile della programmazione resterà fermo fino all'estate. 696 01:04:39,000 --> 01:04:40,790 La decisione sarebbe dovuta arrivare entro il 15 maggio. 697 01:04:40,916 --> 01:04:43,540 Lo so, ma cosa posso dire? 698 01:04:43,708 --> 01:04:48,165 Il Signore opera in modi misteriosi. la televisione pubblica ancora di più. 699 01:04:48,541 --> 01:04:51,874 Non preoccuparti. Ne parliamo sempre, no? 700 01:04:52,041 --> 01:04:53,165 Che Dio ti ascolti! 701 01:04:53,333 --> 01:04:55,374 Purtroppo qui regna il politeismo. 702 01:04:55,500 --> 01:04:58,249 Ma come ho detto, non preoccuparti. Funzionerà. 703 01:04:58,416 --> 01:05:00,707 Con il tuo prestigio e i tuoi numeri di spettatori! 704 01:05:00,916 --> 01:05:02,415 Sì, certo. 705 01:05:03,416 --> 01:05:04,415 Comunque... 706 01:05:04,958 --> 01:05:07,707 Volevo vederti su una questione stupida 707 01:05:08,083 --> 01:05:10,290 che non sono sicuro di come affrontare. 708 01:05:11,541 --> 01:05:14,457 ieri, la mia segretaria ha lasciato una cassetta sulla mia scrivania. 709 01:05:15,166 --> 01:05:17,832 Indirizzato a me ma senza una nota. 710 01:05:18,000 --> 01:05:20,707 Di solito non me lo mostrava nemmeno, 711 01:05:20,875 --> 01:05:23,832 basta dare una rapida occhiata e gettarlo nella spazzatura. 712 01:05:24,166 --> 01:05:27,624 Non mi interessano queste stronzate il tuo fanclub invia. 713 01:05:28,208 --> 01:05:30,457 Ma pensava che avrei dovuto vederlo. 714 01:05:30,625 --> 01:05:33,915 Il nastro te lo mostra avere una conversazione privata 715 01:05:34,291 --> 01:05:36,457 con un uomo in una specie di appartamento. 716 01:05:36,833 --> 01:05:40,874 L'argomento non è evidente e non volevo essere indiscreto 717 01:05:41,708 --> 01:05:43,790 ma è chiaramente una telecamera nascosta. 718 01:05:45,458 --> 01:05:47,832 Volevo chiederti se ne sapevi 719 01:05:48,500 --> 01:05:50,665 e, se lo fai, cosa ne pensi. 720 01:05:52,375 --> 01:05:54,707 Mi dispiace che tu sia stato coinvolto in questa cosa. 721 01:05:55,916 --> 01:06:00,540 Il tizio è figlio di braccianti algerini che lavorava per i miei genitori. 722 01:06:02,166 --> 01:06:04,749 Ha un odio patologico della mia famiglia 723 01:06:04,916 --> 01:06:08,290 e cerca di farmi del male con questa roba. Scusa. 724 01:06:09,208 --> 01:06:12,582 va bene, non può essere molto piacevole per te. 725 01:06:13,291 --> 01:06:14,415 L'hai detto alla polizia? 726 01:06:14,666 --> 01:06:18,790 Non faranno nulla purché rimanga "innocuo". 727 01:06:19,500 --> 01:06:22,290 Apparentemente, vuole rovinarti la carriera. 728 01:06:23,500 --> 01:06:25,415 Dio solo sa a chi ha mandato la cassetta. 729 01:06:25,583 --> 01:06:27,124 E' vero. 730 01:06:31,333 --> 01:06:33,040 Perché è così amareggiato? 731 01:06:34,125 --> 01:06:37,915 Mi dispiace insistere ma non sembrava molto aggressivo. 732 01:06:38,583 --> 01:06:42,165 Sì, lo so. Sono io quello aggressivo nel nastro. 733 01:06:42,333 --> 01:06:46,499 La mia visita è stata la conseguenza della sua campagna di terrore. 734 01:06:46,958 --> 01:06:50,290 Mia moglie ed io sono molto preoccupati naturalmente. 735 01:06:50,500 --> 01:06:51,874 Non sono sorpreso. 736 01:06:52,458 --> 01:06:54,832 Non hai idea di cosa lo spinge? 737 01:06:56,750 --> 01:06:57,915 Nessuno. 738 01:06:58,416 --> 01:07:01,540 Ne è convinto io e la mia famiglia lo abbiamo maltrattato. 739 01:07:01,916 --> 01:07:05,540 Infatti, l'ultima volta che l'ho visto, Avevo 6 anni. E' pazzo. 740 01:07:08,125 --> 01:07:10,707 Hai la mia simpatia. È davvero orribile. 741 01:07:12,166 --> 01:07:14,040 Spero che sia risolto presto. 742 01:07:15,458 --> 01:07:18,790 Sarebbe un peccato se la notizia fosse trapelata. 743 01:07:20,041 --> 01:07:22,874 Lo so. Affiderò un avvocato al caso. 744 01:07:24,375 --> 01:07:25,832 Farlo. Buona idea. 745 01:07:26,750 --> 01:07:30,332 Non preoccuparti per il nuovo spettacolo, Continuerò a seguirli. 746 01:07:30,500 --> 01:07:31,374 Ottimo, grazie. 747 01:07:31,541 --> 01:07:34,124 Affatto. Sai quanto ti stimo. 748 01:07:34,291 --> 01:07:36,332 Grazie. Posso avere il nastro? 749 01:07:36,500 --> 01:07:37,957 Il nastro? 750 01:07:38,916 --> 01:07:42,582 L'ho distrutto per evitare che cada nelle mani sbagliate. 751 01:07:42,750 --> 01:07:43,790 Vedo. 752 01:07:44,375 --> 01:07:46,040 Avresti fatto lo stesso. 753 01:08:43,916 --> 01:08:45,082 Aprire! 754 01:08:55,250 --> 01:08:56,790 Apri quella maledetta porta! 755 01:09:06,500 --> 01:09:09,790 Cos'altro poteva fare? 756 01:09:09,958 --> 01:09:11,040 È fantastico. 757 01:09:12,541 --> 01:09:15,207 Avresti preso in giro Mathilde così? 758 01:09:16,708 --> 01:09:18,957 Le persone parlano tra loro, vero? 759 01:09:23,791 --> 01:09:24,915 Calmati. 760 01:09:26,541 --> 01:09:28,290 Calmati, va tutto bene. 761 01:09:57,833 --> 01:09:59,915 È ora di tornare in ufficio. 762 01:10:01,666 --> 01:10:04,874 Ma il governatore della provincia di Nassiriyah, 763 01:10:05,083 --> 01:10:08,832 un italiano nominato dagli americani, Barbara Contini, 764 01:10:09,000 --> 01:10:11,707 richiede una maggiore apertura sull'argomento. 765 01:10:11,875 --> 01:10:14,207 Gli italiani passano sotto il comando britannico 766 01:10:14,375 --> 01:10:17,082 come potenza occupante ufficiale. 767 01:10:20,250 --> 01:10:22,665 È vitale che tutti i paesi della coalizione, 768 01:10:22,833 --> 01:10:25,582 che si sono uniti in questa missione 769 01:10:25,708 --> 01:10:28,832 operare secondo le stesse regole di ingaggio. 770 01:10:31,875 --> 01:10:36,124 Ciò garantirà una maggiore omogeneità e un migliore coordinamento. 771 01:10:40,000 --> 01:10:42,915 In definitiva, il presidente italiano Ciampi... 772 01:10:43,083 --> 01:10:44,040 Era ora! 773 01:10:45,916 --> 01:10:47,499 Dove sei stato? 774 01:10:50,625 --> 01:10:51,832 Ho mangiato fuori con Pierre. 775 01:10:52,000 --> 01:10:54,874 Senza dirmelo? Perché spegnere il cellulare? 776 01:10:55,041 --> 01:10:56,040 Perché? 777 01:10:57,458 --> 01:10:59,582 Mi racconti tutto quello che fai? 778 01:10:59,791 --> 01:11:01,124 Non iniziare così! 779 01:11:01,291 --> 01:11:02,707 Non iniziare! 780 01:11:05,958 --> 01:11:07,290 Pierrot è a letto? 781 01:11:08,833 --> 01:11:10,624 Pensavo che fosse con te. 782 01:11:10,958 --> 01:11:14,165 Con me? Ero al lavoro, non lo sai? 783 01:11:17,416 --> 01:11:20,374 Stava andando da Yves dopo la scuola. 784 01:11:22,166 --> 01:11:23,332 Hai il suo numero? 785 01:11:29,125 --> 01:11:32,165 Stava andando agli allenamenti di nuoto alle 5 con Yves 786 01:11:32,333 --> 01:11:34,874 e il papà di Yves li andava a prendere. 787 01:11:54,750 --> 01:11:56,665 Lei è Anne Laurent. 788 01:11:57,375 --> 01:12:00,665 Volevo chiederti se hai visto Pierrot. 789 01:12:06,958 --> 01:12:07,915 Veramente? 790 01:12:09,125 --> 01:12:11,249 Ha detto qualcosa? 791 01:12:14,625 --> 01:12:17,999 Se non ti dispiace, posso parlargli di persona? 792 01:12:22,333 --> 01:12:23,749 Ciao, Yves. 793 01:12:23,916 --> 01:12:27,124 Pierrot ti ha detto dove stava andando? 794 01:12:28,791 --> 01:12:30,207 No, questo è il punto. 795 01:12:37,041 --> 01:12:39,040 Hai fatto qualcosa dopo? 796 01:12:41,250 --> 01:12:43,082 Hai litigato? 797 01:12:43,750 --> 01:12:46,040 non lo so... Ok, capisco. 798 01:12:46,208 --> 01:12:49,999 Se senti qualcosa, puoi chiamare? Hai il nostro numero? 799 01:12:50,708 --> 01:12:53,332 Ok, grazie. Arrivederci. 800 01:12:54,916 --> 01:12:57,665 Ha lasciato la casa di Yves verso le 6.30. 801 01:12:59,166 --> 01:13:02,415 Ha detto che sarebbe stato via con noi per il fine settimana dell'Ascensione. 802 01:13:05,875 --> 01:13:08,457 Vado a guardare nella sua stanza. 803 01:13:53,000 --> 01:13:53,915 BENE? 804 01:13:55,750 --> 01:13:56,874 Non lo so. 805 01:14:35,083 --> 01:14:36,874 Dobbiamo chiamare la polizia. 806 01:14:37,166 --> 01:14:39,165 E se gli fosse successo qualcosa? 807 01:14:39,333 --> 01:14:40,415 - Che cosa? - Non lo so. 808 01:14:40,583 --> 01:14:43,415 E se fosse stato investito da un'auto o... 809 01:15:34,208 --> 01:15:35,582 Apri! Polizia Stradale! 810 01:15:44,208 --> 01:15:45,665 - Che cosa succede? - Dov'è il ragazzo? 811 01:15:45,833 --> 01:15:47,040 Che ragazzo? 812 01:15:47,500 --> 01:15:48,499 E' lui? 813 01:15:53,041 --> 01:15:54,165 Qualche segno di lui? 814 01:15:57,833 --> 01:16:00,082 Vado con loro alla stazione. 815 01:16:01,875 --> 01:16:03,332 Non ne ho idea. 816 01:16:05,791 --> 01:16:07,290 Ha un figlio. 817 01:16:08,625 --> 01:16:11,665 Deve essere stato lui chi ha realizzato i nastri. 818 01:16:12,666 --> 01:16:16,832 Affermano di non saperlo nemmeno chi è Pierrot. 819 01:16:19,625 --> 01:16:21,457 No, hanno cercato solo Pierrot. 820 01:16:21,833 --> 01:16:24,832 Stanno indagando su un rapimento non i nastri. 821 01:16:26,916 --> 01:16:28,207 Qualcuno ha chiamato? 822 01:16:30,250 --> 01:16:32,707 Stavo solo chiedendo, non si sa mai. 823 01:16:34,250 --> 01:16:37,499 Devo andare. Se ci sono novità, chiamami. 824 01:16:37,875 --> 01:16:38,999 Ovviamente. 825 01:17:41,750 --> 01:17:44,165 Faresti meglio a tornare a casa adesso. 826 01:17:44,416 --> 01:17:46,624 Domani hai il volo presto. 827 01:17:46,791 --> 01:17:49,707 Non preoccuparti, ho fatto le valigie ieri. Sai chi sono. 828 01:17:49,875 --> 01:17:53,749 Sei stato davvero dolce ma preferisco stare da solo adesso. 829 01:17:53,916 --> 01:17:57,040 Da solo, immaginerai il peggio. 830 01:17:57,416 --> 01:17:58,832 Dai, andiamo. 831 01:18:01,875 --> 01:18:04,415 Se hai bisogno di qualcosa, chiama. 832 01:18:06,208 --> 01:18:07,332 Promessa? 833 01:18:18,833 --> 01:18:20,374 Puoi chiamare in qualsiasi momento. 834 01:18:21,333 --> 01:18:22,540 Lo so. 835 01:18:22,708 --> 01:18:24,540 La Corsica non è un altro pianeta. 836 01:18:24,708 --> 01:18:25,999 Ci vediamo, tesoro. 837 01:18:27,708 --> 01:18:29,499 - BENE? - Nessuna notizia. 838 01:18:30,833 --> 01:18:34,332 Probabilmente non è stato un incidente. Nessuna segnalazione dagli ospedali. 839 01:18:34,500 --> 01:18:35,457 E i due ragazzi? 840 01:18:35,625 --> 01:18:37,874 Dicono di non conoscerlo. 841 01:18:38,041 --> 01:18:38,957 E i nastri? 842 01:18:39,125 --> 01:18:39,999 Lo negano. 843 01:18:40,166 --> 01:18:43,749 Guarda, lascia perdere. La polizia non è interessata 844 01:18:43,916 --> 01:18:45,207 tranne che nel rapimento. 845 01:18:45,375 --> 01:18:47,665 Per i nastri, ci servono delle prove. 846 01:18:47,791 --> 01:18:51,790 C'è una procedura da seguire. Fai una denuncia, avvocato... 847 01:18:52,208 --> 01:18:54,040 Alla polizia non interessa se è collegato. 848 01:18:54,250 --> 01:18:55,624 Quindi li hanno rilasciati? 849 01:18:55,791 --> 01:18:57,540 Non vuoi entrare? 850 01:18:57,708 --> 01:18:59,374 - Stiamo partendo. - Saremmo d'intralcio. 851 01:18:59,541 --> 01:19:01,790 Non dire stronzate! Vieni dentro... 852 01:19:01,958 --> 01:19:03,915 Ho chiesto loro di andare. 853 01:19:04,083 --> 01:19:06,665 Ero esausto e volevo stare da solo. 854 01:19:07,416 --> 01:19:09,040 Mi dispiace. 855 01:19:11,000 --> 01:19:12,582 Tutto questo è... 856 01:19:13,750 --> 01:19:15,082 Mi fa star male. 857 01:19:15,250 --> 01:19:17,707 No, li hanno tenuti in custodia. 858 01:19:18,125 --> 01:19:21,957 Il ragazzo ha iniziato a urlare quindi lo hanno rinchiuso. 859 01:19:22,125 --> 01:19:24,415 Questo ha fatto iniziare suo padre... 860 01:19:24,583 --> 01:19:27,874 quindi ora sono entrambi nella gabbia per la notte. 861 01:19:28,041 --> 01:19:29,749 - Poi? - Li lasceranno andare. 862 01:19:29,916 --> 01:19:32,499 Se non ci sono prove, devono farlo. 863 01:19:32,666 --> 01:19:34,999 C'è il sospetto, niente di più. 864 01:19:35,458 --> 01:19:37,124 Cosa farai adesso? 865 01:19:37,291 --> 01:19:38,457 Ora, io... 866 01:19:38,625 --> 01:19:41,957 Vado a prendere qualcosa da mangiare. Non ho mangiato tutto il giorno. 867 01:21:16,083 --> 01:21:18,165 Che diavolo ti è preso? 868 01:21:18,416 --> 01:21:19,957 Mi dispiace. 869 01:21:20,333 --> 01:21:23,165 Anna Laurent... Grazie mille. 870 01:21:23,458 --> 01:21:24,582 Entra, per favore. 871 01:21:24,750 --> 01:21:26,749 No grazie. Ho parcheggiato male. 872 01:21:26,916 --> 01:21:31,040 Ho chiamato mio marito, che è anche lui felice e dice grazie. 873 01:21:31,875 --> 01:21:33,374 E' il minimo che potessi fare. 874 01:21:33,541 --> 01:21:34,457 Entra. 875 01:21:34,625 --> 01:21:38,207 No, devo andare. Volevo solo essere sicuro che tornasse a casa. 876 01:21:38,375 --> 01:21:39,582 Cosa intendi? 877 01:21:39,875 --> 01:21:41,707 Ti devo delle scuse. 878 01:21:41,875 --> 01:21:43,499 Per qualunque cosa? 879 01:21:43,708 --> 01:21:45,915 Lavoro di notte in ospedale, 880 01:21:46,083 --> 01:21:48,165 quindi non sono sempre in giro. 881 01:21:48,333 --> 01:21:50,915 Quando Francois invita gli amici... 882 01:21:51,083 --> 01:21:53,332 Siamo piuttosto rilassati. 883 01:21:53,625 --> 01:21:56,999 Non sapevo che tuo figlio non avesse chiamato. Sono arrivato alle 7... 884 01:21:57,166 --> 01:21:59,999 Non è colpa tua se... 885 01:22:01,166 --> 01:22:03,624 Sei sicuro che non entrerai? 886 01:22:04,250 --> 01:22:06,749 Non so come 887 01:22:06,916 --> 01:22:08,665 per esprimere la mia gratitudine. 888 01:22:08,833 --> 01:22:12,290 Non è niente. Mi dispiace che tu abbia avuto un tale spavento. 889 01:22:17,333 --> 01:22:18,790 Grazie ancora. 890 01:22:41,916 --> 01:22:43,624 Perché non dici niente? 891 01:22:45,875 --> 01:22:47,790 Cosa c'è da dire? 892 01:22:49,041 --> 01:22:50,749 E' vero. 893 01:23:05,958 --> 01:23:08,457 - Cosa c'è che non va? - Niente. 894 01:23:08,625 --> 01:23:10,082 Dai! 895 01:23:10,250 --> 01:23:11,457 Cosa potrebbe esserci di sbagliato? 896 01:23:15,500 --> 01:23:18,582 Perché non hai detto che saresti rimasto? con questo Francois? 897 01:23:20,791 --> 01:23:24,790 Non pensavi che saremmo stati preoccupati? se semplicemente sparissi? 898 01:23:33,375 --> 01:23:35,832 Qual è il problema, secondo te? 899 01:23:37,458 --> 01:23:39,040 Non lo so. 900 01:23:39,833 --> 01:23:42,290 Smettila di essere così testardo! 901 01:23:42,458 --> 01:23:44,207 Qual è il problema? 902 01:23:54,708 --> 01:23:58,124 Se non lo sai, Non vedo cosa possiamo fare al riguardo. 903 01:24:02,458 --> 01:24:03,665 Non c'è problema! 904 01:24:03,833 --> 01:24:06,790 Perché dovrebbe essercene uno? Lo sai meglio di me. 905 01:24:07,250 --> 01:24:08,749 Lasciami in pace! 906 01:24:10,125 --> 01:24:12,374 Cosa vuoi dire con "lo so meglio"? 907 01:24:12,958 --> 01:24:14,040 Chiedi a Pierre. 908 01:24:14,208 --> 01:24:15,915 Sa sempre tutto! 909 01:24:18,916 --> 01:24:20,749 Cosa stai cercando di dire? 910 01:24:21,958 --> 01:24:22,832 Niente! 911 01:24:23,000 --> 01:24:24,582 Perchè l'hai detto allora? 912 01:24:26,041 --> 01:24:27,540 Sei geloso? 913 01:24:30,375 --> 01:24:32,457 Cos'hai in testa? 914 01:24:32,833 --> 01:24:35,415 Che Pierre ed io... E' assurdo! 915 01:24:35,583 --> 01:24:38,082 Perché ci chiamiamo spesso? 916 01:24:38,541 --> 01:24:41,707 È un amico. Un amico mio e di tuo padre. 917 01:24:41,875 --> 01:24:42,874 Perché dovresti... 918 01:24:43,000 --> 01:24:45,165 Resta qui, sto parlando con te! 919 01:24:45,333 --> 01:24:48,999 Smettila di essere così scontroso. Non hai motivo di comportarti così! 920 01:24:49,166 --> 01:24:50,957 Guardami, per favore! 921 01:24:53,625 --> 01:24:55,790 Giuro che hai capito male. 922 01:24:56,000 --> 01:24:58,499 Mi chiedo come potresti anche solo pensarlo. 923 01:25:00,291 --> 01:25:01,665 Ti amo. 924 01:25:12,250 --> 01:25:14,582 Davvero... ti amo. 925 01:25:14,750 --> 01:25:18,415 Eravamo malati di preoccupazione quando non sei tornato a casa. 926 01:25:19,041 --> 01:25:20,582 Lo trovi così... 927 01:25:20,958 --> 01:25:22,332 Così assurdo? 928 01:25:22,500 --> 01:25:26,332 Forse non eravamo malati ma eravamo fuori di testa. Perché ti amiamo. 929 01:25:53,041 --> 01:25:56,499 Domani ho il colloquio l'autore di La banda intelligente. 930 01:25:56,666 --> 01:25:59,415 Hai amato il libro, se la memoria non mi inganna. 931 01:26:01,250 --> 01:26:05,082 Se mi dai la tua copia, Gli chiederò di firmarlo, ok? 932 01:26:08,500 --> 01:26:09,540 Ti piacerebbe? 933 01:26:15,500 --> 01:26:16,915 Stai bene? 934 01:26:18,625 --> 01:26:20,415 Sono felice che tu sia a casa. 935 01:26:25,375 --> 01:26:27,665 Usando Berrichon come pseudonimo. 936 01:26:27,833 --> 01:26:31,040 Isabelle manteneva il controllo totale sull'opera di Rimbaud. 937 01:26:31,208 --> 01:26:33,415 - Era una girandola di soldi. - Giusto. 938 01:26:34,125 --> 01:26:36,124 Ha iniziato a creare quest'aura 939 01:26:36,750 --> 01:26:38,290 di una pia suora. 940 01:26:38,458 --> 01:26:41,665 Come un costruttore costruisce un giardino murato. 941 01:26:42,583 --> 01:26:45,915 Poi, ha cominciato a intromettersi con l'opera di Rimbaud. 942 01:26:46,208 --> 01:26:49,915 Sappiamo che le poesie che la sconvolse andò a fuoco. 943 01:26:50,083 --> 01:26:53,624 Posso essere d'accordo con il ritratto disegni di Isabelle. 944 01:26:53,791 --> 01:26:56,957 E' lo stesso che avevo io prima di iniziare il libro. 945 01:26:57,125 --> 01:26:59,915 Su questo punto siamo d'accordo entrambi. 946 01:27:00,083 --> 01:27:02,707 Allo stesso tempo, Vorrei sollevarne alcuni... 947 01:27:02,875 --> 01:27:05,165 Smettila, sta diventando troppo teorico. 948 01:27:05,333 --> 01:27:07,332 Taglia a "siamo d'accordo su questo punto". 949 01:27:07,500 --> 01:27:10,499 E vai a quando Teule parla di omosessualità. 950 01:27:10,666 --> 01:27:12,207 È in giro... 951 01:27:13,875 --> 01:27:15,249 Intorno alle 30. 952 01:27:20,125 --> 01:27:22,832 - Non avrebbe importanza. - È una licenza poetica. 953 01:27:23,000 --> 01:27:24,790 Ma penso che Rimbaud sia... 954 01:27:24,958 --> 01:27:27,124 Su "Penso" proviamo 955 01:27:27,291 --> 01:27:28,415 incastrandolo... 956 01:27:34,541 --> 01:27:35,915 Cosa vuoi adesso? 957 01:27:54,666 --> 01:27:56,124 Cosa sta succedendo? 958 01:27:56,666 --> 01:27:58,332 Grazie per essere venuto. 959 01:27:59,708 --> 01:28:00,874 Entra. 960 01:28:12,083 --> 01:28:14,040 Di cosa si tratta? 961 01:28:15,708 --> 01:28:16,790 Sedere. 962 01:28:16,958 --> 01:28:18,874 No, non lo farò. Cosa vuoi? 963 01:28:19,041 --> 01:28:21,582 Non avevo davvero idea dei nastri. 964 01:28:21,750 --> 01:28:23,457 E' tutto? 965 01:28:24,375 --> 01:28:27,874 Ti ho chiamato perché volevo che tu fossi presente... 966 01:31:44,083 --> 01:31:46,832 Sono io. per favore, prova a sbarazzartene. 967 01:31:47,125 --> 01:31:50,415 Sono in camera da letto. E' successo qualcosa di terribile. 968 01:31:51,208 --> 01:31:53,207 Non posso affrontarli adesso. 969 01:31:53,625 --> 01:31:55,290 Sbrigati, per favore. 970 01:32:47,875 --> 01:32:49,290 Cosa sta succedendo? 971 01:32:49,458 --> 01:32:51,249 Majid si è suicidato. 972 01:32:51,708 --> 01:32:54,624 - Ero lì. Gli ha tagliato la gola. - Che cosa? 973 01:32:55,166 --> 01:32:56,707 Sì, esattamente. 974 01:32:58,166 --> 01:33:00,499 Purtroppo non è uno scherzo. 975 01:33:02,333 --> 01:33:03,957 Cosa stai dicendo? 976 01:33:04,125 --> 01:33:06,332 Sto dicendo che ero lì. 977 01:33:06,666 --> 01:33:10,915 Mi ha chiesto di venire, così da poter spiegare dei nastri. 978 01:33:11,583 --> 01:33:13,874 - Così sono andato. - E? 979 01:33:15,208 --> 01:33:16,790 E niente. 980 01:33:17,666 --> 01:33:20,832 Ha detto: "Volevo che fossi presente" e gli tagliò la gola. 981 01:33:26,208 --> 01:33:28,124 Non puoi essere serio... 982 01:33:29,916 --> 01:33:32,707 Prova a sbarazzartene. Dobbiamo parlare. 983 01:33:33,666 --> 01:33:35,499 Cosa posso dire loro? 984 01:33:35,791 --> 01:33:37,457 Non lo so. 985 01:33:38,083 --> 01:33:40,290 Cos'hai detto quando ho chiamato? 986 01:33:40,458 --> 01:33:43,707 Che era la chiamata anonima chiedendo di te. 987 01:33:43,875 --> 01:33:45,124 - E? - Niente. 988 01:33:45,291 --> 01:33:47,749 Mi sono scusato e me ne sono andato. 989 01:33:47,916 --> 01:33:49,165 Non lo so. 990 01:33:49,958 --> 01:33:54,207 Digli che non ti senti bene, quel Pierrot è malato. 991 01:33:58,083 --> 01:33:59,457 Per favore! 992 01:34:49,625 --> 01:34:51,874 - Se ne sono andati. - Ho visto. 993 01:34:55,000 --> 01:34:55,874 Non la luce. 994 01:35:00,500 --> 01:35:02,207 Cosa hai detto loro? 995 01:35:02,916 --> 01:35:04,999 Che avevo mentito loro. 996 01:35:05,416 --> 01:35:07,374 Che eri tu al telefono. 997 01:35:08,000 --> 01:35:10,915 Che dovevo incontrarti perché hai avuto un problema. 998 01:35:11,083 --> 01:35:12,832 Non si sono offerti di venire? 999 01:35:13,000 --> 01:35:15,832 Vuoi una trascrizione della conversazione? 1000 01:35:18,875 --> 01:35:20,290 Scusa. 1001 01:35:39,416 --> 01:35:41,040 Quello che è successo? 1002 01:35:45,250 --> 01:35:47,207 E' come ti avevo detto. 1003 01:35:48,333 --> 01:35:51,249 Sono arrivato. Mi ha chiesto di entrare e si è ucciso. 1004 01:35:53,708 --> 01:35:55,332 C'era molto sangue. 1005 01:35:57,500 --> 01:35:59,040 Dopo, ho semplicemente corso. 1006 01:36:00,750 --> 01:36:02,540 Sei andato a chiedere aiuto? 1007 01:36:04,416 --> 01:36:05,832 Perché no? 1008 01:36:07,791 --> 01:36:10,040 No, è morto subito. 1009 01:36:13,958 --> 01:36:15,790 Che cosa hai intenzione di fare? 1010 01:36:21,083 --> 01:36:23,457 - C'era qualcun altro in giro? - No, perché? 1011 01:36:23,625 --> 01:36:25,082 Dai! 1012 01:36:27,541 --> 01:36:29,332 A che ora è successo? 1013 01:36:31,458 --> 01:36:33,665 Questo pomeriggio verso le 4, credo. 1014 01:36:34,458 --> 01:36:37,040 Quindi sei andato alla polizia o cosa? 1015 01:36:37,791 --> 01:36:38,874 No. 1016 01:36:39,833 --> 01:36:42,790 Cosa hai fatto? Dove eravate? 1017 01:36:44,791 --> 01:36:46,249 Luogo inesistente. 1018 01:36:47,958 --> 01:36:49,415 In città. 1019 01:37:04,791 --> 01:37:06,415 Faresti meglio a segnalarlo. 1020 01:37:08,416 --> 01:37:11,040 Se qualcuno ti vedesse, saresti un sospettato. 1021 01:37:14,416 --> 01:37:16,832 Allora avrebbe ottenuto ciò che voleva. 1022 01:37:17,000 --> 01:37:18,165 Che cosa? 1023 01:37:18,333 --> 01:37:21,040 Hai un'altra spiegazione? 1024 01:37:22,041 --> 01:37:23,374 Per che cosa? 1025 01:37:23,708 --> 01:37:26,249 Altrimenti perché mi avrebbe chiesto di venire? 1026 01:37:35,500 --> 01:37:37,249 Cosa gli hai fatto? 1027 01:37:38,625 --> 01:37:39,790 Che cosa? 1028 01:37:41,875 --> 01:37:44,124 - Quando? - Allora. 1029 01:37:46,333 --> 01:37:48,415 Ci vuole una mente davvero malata! 1030 01:37:48,750 --> 01:37:51,707 Per prima cosa, manda tutti quei maledetti nastri. 1031 01:37:53,041 --> 01:37:54,832 Ricordi i disegni? 1032 01:37:55,083 --> 01:37:58,582 Devono essere stati una specie di preavviso, eh? 1033 01:37:58,791 --> 01:37:59,790 Georges! 1034 01:38:16,166 --> 01:38:18,874 Ho detto alla mamma che ha tossito sangue. 1035 01:38:20,958 --> 01:38:22,957 Non mi credevano, vedi? 1036 01:38:24,625 --> 01:38:27,790 Il dottore lo visitò, non ho trovato nulla. 1037 01:38:30,208 --> 01:38:32,124 Era un vecchio sciocco. 1038 01:38:32,750 --> 01:38:34,707 Il nostro medico di famiglia, vedi? 1039 01:38:37,958 --> 01:38:41,915 Poi gliel'ho detto Papà voleva che uccidesse il gallo. 1040 01:38:43,875 --> 01:38:46,249 Era un uccello irritabile. 1041 01:38:47,250 --> 01:38:50,124 Il male ci attacca sempre. 1042 01:38:53,125 --> 01:38:54,624 E lo ha fatto. 1043 01:38:56,333 --> 01:38:58,290 Gli ha tagliato la testa. 1044 01:38:59,833 --> 01:39:01,415 Il gallo sbatté le ali. 1045 01:39:03,958 --> 01:39:06,165 Majid era coperto di sangue. 1046 01:39:10,000 --> 01:39:12,957 Ho detto loro che l'ha fatto per spaventarmi. 1047 01:39:20,000 --> 01:39:22,665 Si è tagliato la gola per questo... 1048 01:39:23,000 --> 01:39:25,957 Uno scherzo davvero contorto, non credi? 1049 01:39:47,333 --> 01:39:49,499 Cosa facevano qui? 1050 01:39:50,166 --> 01:39:51,415 Chi? 1051 01:39:52,000 --> 01:39:53,332 Pierre e Matilde. 1052 01:39:55,166 --> 01:39:56,707 Era stato pianificato. 1053 01:39:57,041 --> 01:39:58,999 Stavamo andando a vedere il tuo spettacolo. 1054 01:40:02,791 --> 01:40:04,082 Me ne ero dimenticato. 1055 01:40:09,750 --> 01:40:11,624 Pensavo fossero in Corsica. 1056 01:40:12,250 --> 01:40:13,832 Solo una settimana. 1057 01:40:14,958 --> 01:40:16,665 Sono tornati ieri. 1058 01:40:34,916 --> 01:40:36,124 Ciao, come stai? 1059 01:40:36,291 --> 01:40:37,332 Bene. E tu? 1060 01:40:37,500 --> 01:40:39,082 Non ho dimenticato il tuo libro. 1061 01:40:39,250 --> 01:40:41,957 - Ho chiamato ma non è arrivato. - Non c'è fretta. 1062 01:40:42,125 --> 01:40:44,207 Forse è nella posta di oggi. 1063 01:40:46,416 --> 01:40:49,582 - Hai visto Malembert? - Ti porterà il fascicolo. 1064 01:40:52,416 --> 01:40:55,124 - Posso dirti una parola, per favore? - Cosa vuoi? 1065 01:40:55,875 --> 01:40:57,374 Vorrei parlare con te. 1066 01:40:58,333 --> 01:41:00,374 Non ho tempo Arrivederci. 1067 01:42:10,708 --> 01:42:12,124 Cosa vuoi? 1068 01:42:13,291 --> 01:42:15,040 Perché è così spaventato, signore? 1069 01:42:15,208 --> 01:42:17,290 Cosa vuoi? Perché sei qui? 1070 01:42:17,458 --> 01:42:19,540 Mi avresti fatto entrare in casa tua? 1071 01:42:22,500 --> 01:42:23,957 Non ho tempo, ho detto. 1072 01:42:24,125 --> 01:42:25,749 Non le credo, signore. 1073 01:42:27,041 --> 01:42:30,457 Se ti rifiuti di trovare il tempo, Creerò una vera scena 1074 01:42:30,625 --> 01:42:33,457 e dire cose alla gente non dovrebbero sentire. 1075 01:42:33,791 --> 01:42:35,582 Non posso credere che lo vorresti. 1076 01:42:35,750 --> 01:42:38,207 È una minaccia? Non ho niente da nascondere. 1077 01:42:38,375 --> 01:42:39,457 Veramente? 1078 01:42:48,916 --> 01:42:51,832 Giovane, la morte di tuo padre deve far male 1079 01:42:52,000 --> 01:42:54,540 ma mi rifiuto essere incriminato da te. 1080 01:42:58,208 --> 01:42:59,665 Sii proprio lì. 1081 01:43:00,875 --> 01:43:03,290 La polizia ha confermato la mia dichiarazione. 1082 01:43:03,458 --> 01:43:04,915 È stato un suicidio. 1083 01:43:05,083 --> 01:43:06,957 Quindi, per favore, levati dalla mia faccia. 1084 01:43:10,416 --> 01:43:12,290 Ti consiglierei di desistere 1085 01:43:12,458 --> 01:43:14,874 dal terrorizzarci con stupidi nastri. 1086 01:43:15,041 --> 01:43:17,207 Non avevano niente a che fare con me. 1087 01:43:21,000 --> 01:43:24,290 Prima di morire, tuo padre insisteva che non era lui. 1088 01:43:24,458 --> 01:43:26,832 Credi ciò che vuoi, Non sto mentendo. 1089 01:43:48,833 --> 01:43:50,832 Vorrei parlarti, per favore. 1090 01:43:51,958 --> 01:43:55,582 Non discuterò con te in pubblico. Di' la tua e vattene 1091 01:43:55,750 --> 01:43:58,207 oppure chiamo la polizia per farti espellere. 1092 01:43:58,375 --> 01:44:01,165 Lo sai che non ti è permesso entrare qui. 1093 01:44:01,333 --> 01:44:02,707 Sto ascoltando. 1094 01:44:02,875 --> 01:44:04,999 Perché così irritabile? Cosa ti ho fatto? 1095 01:44:05,166 --> 01:44:06,957 Cosa mi hai fatto? 1096 01:44:07,208 --> 01:44:10,540 Terrorizzi me e la mia famiglia con le tue maledette cassette! 1097 01:44:10,708 --> 01:44:12,749 So che eri dietro di loro! 1098 01:44:12,916 --> 01:44:15,207 Tuo padre non ne era capace. 1099 01:44:15,375 --> 01:44:17,207 Perché dovrei farlo, signore? 1100 01:44:17,375 --> 01:44:20,957 Basta con la stupida cortesia, ok? 1101 01:44:23,375 --> 01:44:26,499 Hai privato mio padre di una buona educazione. 1102 01:44:26,666 --> 01:44:29,540 L'orfanotrofio insegna l'odio non gentilezza. 1103 01:44:29,708 --> 01:44:31,915 Ma mio padre mi ha cresciuto bene. 1104 01:44:32,541 --> 01:44:34,457 Non lo dimenticherò per te. 1105 01:44:35,916 --> 01:44:37,415 Non abbiamo finito. 1106 01:44:37,583 --> 01:44:39,790 Cosa vuoi? Una rissa? 1107 01:44:39,958 --> 01:44:41,374 Se insisti. 1108 01:44:41,541 --> 01:44:44,915 Probabilmente sei più forte di me. Vai avanti, colpiscimi! 1109 01:44:47,791 --> 01:44:49,040 Sai cosa? Sei malato. 1110 01:44:49,958 --> 01:44:51,874 Sei malato come tuo padre. 1111 01:44:52,041 --> 01:44:54,749 Non lo so quale stupida ossessione ti ha nutrito 1112 01:44:54,916 --> 01:44:56,999 ma posso dirti questo... 1113 01:44:57,791 --> 01:45:00,124 non mi darai mai la cattiva coscienza 1114 01:45:00,291 --> 01:45:03,624 sulla vita triste o distrutta di tuo padre. 1115 01:45:04,250 --> 01:45:06,957 Non ho colpa! Lo capisci? 1116 01:45:08,708 --> 01:45:13,624 Se mai proverai a ferire me o la mia famiglia, te ne pentirai. Lo garantisco. 1117 01:45:13,791 --> 01:45:15,457 Sono stufo delle tue stronzate! 1118 01:45:17,041 --> 01:45:19,957 Minacce... Sei molto bravo in quelli. 1119 01:45:22,250 --> 01:45:24,374 Ti aspetti che ti chieda scusa? 1120 01:45:25,166 --> 01:45:26,374 A chi? 1121 01:45:26,750 --> 01:45:27,999 Me? 1122 01:45:30,000 --> 01:45:31,707 Allora cosa vuoi? 1123 01:45:32,375 --> 01:45:33,915 Niente più. 1124 01:45:34,500 --> 01:45:37,874 Mi chiedevo come ci si sente, la vita di un uomo sulla coscienza. 1125 01:45:38,041 --> 01:45:38,749 Questo è tutto. 1126 01:45:40,125 --> 01:45:41,332 Ora lo so. 1127 01:45:41,541 --> 01:45:43,540 Ottimo, allora è tutto ok. 1128 01:45:43,708 --> 01:45:45,332 Ti dispiace se vado adesso? 1129 01:45:47,583 --> 01:45:48,874 Sii mio ospite. 1130 01:48:20,708 --> 01:48:22,915 Ciao, come vanno le cose? 1131 01:48:26,291 --> 01:48:29,749 Chiamo solo per dire vado a letto 1132 01:48:31,125 --> 01:48:34,374 No, sono tornato a casa presto. 1133 01:48:34,541 --> 01:48:38,040 Sono esaurito. Devo aver rilevato qualche tipo di bug. 1134 01:48:39,458 --> 01:48:41,457 No, per favore, non quello. 1135 01:48:42,000 --> 01:48:44,540 Comunque non c'era bisogno di me in ufficio. 1136 01:48:44,666 --> 01:48:47,207 Va tutto bene come può essere. 1137 01:48:47,375 --> 01:48:49,124 Mi sento semplicemente spazzato via. 1138 01:48:50,458 --> 01:48:54,040 Non svegliarmi quando entri, Ho preso 2 pillole. 1139 01:48:55,500 --> 01:48:57,082 Quando torna Pierrot a casa? 1140 01:48:58,666 --> 01:49:00,707 Tornerai per allora. 1141 01:49:01,541 --> 01:49:04,624 Digli di andarci piano con il suo povero vecchio papà. 1142 01:49:10,416 --> 01:49:11,207 Ti amo. 1143 01:51:46,416 --> 01:51:47,915 Ritorno! 1144 01:52:03,208 --> 01:52:04,832 Lasciami andare! 1145 01:52:11,125 --> 01:52:12,749 Non voglio andare! 1146 01:52:12,916 --> 01:52:14,374 Calmati! 1147 01:57:30,791 --> 01:57:34,165 Sottotitoli: Simone Giovanni 1148 01:57:34,333 --> 01:57:37,332 elaborato da L.V.T. - Parigi